1
00:00:01,380 --> 00:00:03,300
UT
2
00:00:28,980 --> 00:00:32,020
"Als God, de zuidelijke staten
gecreëerd door Amerika, -"
3
00:00:32,500 --> 00:00:34,580
"- hij deed bijzonder zijn best."
4
00:00:35,100 --> 00:00:38,260
‘Hij verliet de grote Mississippi
doorstromen, -"
5
00:00:38,780 --> 00:00:40,740
"-die het land vruchtbaar maakte."
6
00:00:41,260 --> 00:00:46,020
"En groeide op enorme plantages
genoeg katoen voor de hele wereld."
7
00:00:46,580 --> 00:00:49,620
"Net genoeg arbeiders voor de oogst
bestond niet.”
8
00:00:50,140 --> 00:00:54,740
‘Daarom hebben ze mensen in Afrika opgepakt
en verkocht ze als slaven."
9
00:00:55,300 --> 00:00:58,900
"Wie een slaaf kocht,
werd meester van zijn leven."
10
00:00:59,380 --> 00:01:02,260
‘Hij zou het met hem kunnen doen,
wat hij maar wilde."
11
00:01:02,740 --> 00:01:04,900
‘Dat zou je zelfs kunnen doen
wees aardig voor hem."
12
00:01:05,420 --> 00:01:08,500
“Mensen in de noordelijke staten
kwam met het idee:"
13
00:01:09,060 --> 00:01:12,980
‘Slaven hadden ook rechten.
Het zijn mensen zoals wij."
14
00:01:13,460 --> 00:01:15,300
"Daar zijn alle problemen begonnen."
15
00:01:15,780 --> 00:01:20,820
"In die tijd, rond 1850, leefde
in Sint-Petersburg een jonge kerel:"
16
00:01:22,180 --> 00:01:25,860
‘Huckleberry Finn. Deze
is zijn verhaal.”
17
00:01:31,940 --> 00:01:33,780
(Huckleberry Finn)
18
00:01:35,740 --> 00:01:37,740
(Jim)
19
00:01:39,740 --> 00:01:41,700
(Hucks vader)
20
00:01:43,460 --> 00:01:45,420
(Slaver Packard)
21
00:02:40,580 --> 00:02:44,580
"Ik wil nog een keer gaan
eet een vis op een stokje."
22
00:02:45,060 --> 00:02:49,900
Of geef mij nog een rat
bakken en slapen in een ton.
23
00:02:50,340 --> 00:02:52,340
Langs de rivier! Als een echte man!
24
00:02:53,820 --> 00:02:57,460
Een goed idee! Ik kan het
zolang je je bed hebt?
25
00:02:57,940 --> 00:03:00,260
Weduwe Douglas is niet slecht.
26
00:03:00,780 --> 00:03:03,460
Maar juffrouw Watson zeurt
de hele dag!
27
00:03:03,940 --> 00:03:06,820
"Ga rechtop zitten!" Nee!
"Was je oren!" Nee!
28
00:03:07,300 --> 00:03:11,380
Je weet niets anders, Jim.
Je bent een slaaf.
29
00:03:11,860 --> 00:03:14,340
Maar ooit was ik een vrij man.
30
00:03:16,020 --> 00:03:20,340
Maar nu ik rijk ben,
Ik ben niet langer vrij.
31
00:03:20,820 --> 00:03:25,380
Indiase Joe's schat
Het heeft mij geen geluk gebracht, Jim.
32
00:03:25,860 --> 00:03:28,420
Vervloekt was hij!
* Hij spuugt. *
33
00:03:28,900 --> 00:03:31,460
* Er klinkt een schip.
Er gaat een bel. *
34
00:03:32,020 --> 00:03:34,500
Wees blij dat jij
je bent niet rijk!
35
00:03:34,980 --> 00:03:36,900
Jij arm!
36
00:03:38,060 --> 00:03:40,020
Ik ben niet rijk.
37
00:03:40,540 --> 00:03:44,820
Niet gratis. Weet het niet.
Ik ben echt een geluksvogel.
38
00:03:45,340 --> 00:03:47,940
* Hij miauwt als een kat. *
39
00:03:48,420 --> 00:03:50,340
Wachten!
40
00:03:51,060 --> 00:03:54,260
Hucky! De stoomboot is er!
Ik hoorde het.
41
00:03:54,740 --> 00:03:56,580
Wat is?
Ik kan het niet.
42
00:03:57,060 --> 00:03:59,460
Hoe? Ben je een lafaard?
of wat?
43
00:03:59,940 --> 00:04:02,020
Iedereen gaan! Komen!
Doe het niet!
44
00:04:02,540 --> 00:04:06,260
Miss Watson zal boos zijn.
Wanneer is ze niet slecht?
45
00:04:08,820 --> 00:04:11,260
(Mevrouw Watson:) Huckleberry Finn!
46
00:04:14,580 --> 00:04:16,500
Jawel!
Ja!
47
00:04:17,460 --> 00:04:19,460
Jawel!
48
00:04:22,100 --> 00:04:24,100
* Er klinkt een schip. *
49
00:04:30,660 --> 00:04:32,660
Waar is hij?
50
00:04:33,140 --> 00:04:34,860
Door het raam, mevrouw!
51
00:04:35,700 --> 00:04:37,860
Breng hem terug! Onmiddellijk!
52
00:04:38,380 --> 00:04:42,740
Hij is bestemd voor de haven.
Als hij honger heeft, komt hij terug.
53
00:04:43,220 --> 00:04:47,380
Een Marauder. zoon van één
Plunderaars. Moeder onbekend.
54
00:04:47,860 --> 00:04:49,940
Wij geven hem alles.
En de dank?
55
00:04:51,580 --> 00:04:55,540
Hij vlucht niet. Hij wil
zie gewoon de stoomboot.
56
00:04:56,100 --> 00:04:57,940
Ze brengen nieuwe slaven.
57
00:04:58,420 --> 00:05:02,580
Wie heeft er nieuwe negers nodig?
Er is meer dan genoeg.
58
00:05:03,100 --> 00:05:04,820
Of, Jim?
Ja, mevrouw.
59
00:05:05,340 --> 00:05:06,980
Jim! Ga alsjeblieft kijken:
60
00:05:07,460 --> 00:05:10,740
Of je Huck kunt vinden!
Ja. Natuurlijk, mevrouw.
61
00:05:13,300 --> 00:05:16,340
Je hebt het weer
"Alsjeblieft" zei tegen hem!
62
00:05:16,820 --> 00:05:20,020
Ja. Waarom niet?
Hij is een slaaf.
63
00:05:20,580 --> 00:05:22,740
Gaan! Uit!
64
00:05:23,260 --> 00:05:24,860
Ga daar weg!
Beweging!
65
00:05:25,300 --> 00:05:28,260
Sneller!
* Een man kreunt. *
66
00:05:28,740 --> 00:05:30,660
Dit geldt ook voor jou!
67
00:05:31,140 --> 00:05:33,060
Hoi! Niet duwen! Ja?
68
00:05:34,500 --> 00:05:36,500
Schiet op, jongen!
69
00:05:36,980 --> 00:05:38,900
Ga, ga, ga, ga, ga!
70
00:05:41,260 --> 00:05:46,020
(Accent, Frans:) Mijn slaven
vervul elke wens voor jou.
71
00:05:46,580 --> 00:05:48,900
Koken, wassen, veldwerk! Alles!
72
00:05:49,420 --> 00:05:53,300
Deze! Voor u, meneer?
Deze man heeft -
73
00:05:53,860 --> 00:05:56,500
- een goede keuze gemaakt.
180 dollar.
74
00:05:56,980 --> 00:06:00,260
Ik heb iemand gelijk nodig
kan vasthouden.
75
00:06:00,740 --> 00:06:03,620
Huk!
Messieurs-dames! Kom dichterbij!
76
00:06:04,140 --> 00:06:07,540
Mijn slaven bijten niet.
Hij ziet er somber uit!
77
00:06:08,060 --> 00:06:10,980
Meester Huck!
Kun je erop vertrouwen?
78
00:06:11,540 --> 00:06:13,060
Ik zeg nogmaals:
79
00:06:13,540 --> 00:06:17,220
Mijn goederen zijn geboren in Amerika.
Kom naar huis!
80
00:06:17,700 --> 00:06:21,540
We hebben werk te doen.
Als hij niet komt, krijg ik een zweep.
81
00:06:22,060 --> 00:06:25,860
Je hebt ons niet gevonden.
Bereid om te werken, gezond.
82
00:06:26,340 --> 00:06:29,860
Natuurlijk kunnen ze helpen.
En nog veel meer!
83
00:06:30,340 --> 00:06:32,260
Als je wilt!
84
00:06:33,540 --> 00:06:36,340
Neem deze
Prachtig exemplaar hier!
85
00:06:36,820 --> 00:06:40,500
Met de hand geplukte plantageproducten.
Niet slecht, toch?
86
00:06:41,500 --> 00:06:45,060
Schoon! Gehoorzaamheid! Hardwerkend! En...
Jim!
87
00:06:45,580 --> 00:06:48,260
De nakomelingen zijn gratis beschikbaar.
100!
88
00:06:48,780 --> 00:06:51,460
Wij beginnen bij $100.
Jim!
89
00:06:51,940 --> 00:06:55,460
Jim!
Arabië?
90
00:06:55,940 --> 00:06:59,540
*Ze spreekt haar taal. *
120! De dame daar!
91
00:07:00,020 --> 00:07:03,780
* Jim spreekt hun taal. *
Verdwaal, neger!
92
00:07:04,260 --> 00:07:08,580
Dat is mijn vrouw!
(Menigte:) Oh!
93
00:07:10,900 --> 00:07:12,980
*Het kind huilt. *
Jim!
94
00:07:16,260 --> 00:07:20,660
(Menigte:) Oh!
95
00:07:22,580 --> 00:07:24,260
(Vrouw:) Jim!
96
00:07:24,740 --> 00:07:26,580
Jim!
97
00:07:28,260 --> 00:07:30,220
Arabië!
Het is de mijne!
98
00:07:32,260 --> 00:07:35,780
Ga van hem af!
Is dat jouw neger? Ja, de zijne!
99
00:07:36,260 --> 00:07:37,940
Handen af!
100
00:07:38,420 --> 00:07:41,300
Ik betaal 200 voor hem!
Is dat alles, meneer?
101
00:07:41,860 --> 00:07:43,940
Hij is niet te koop.
Rustig!
102
00:07:44,500 --> 00:07:47,300
Weg met hem!
Eh! Arabië! ...Laat me naar haar toe gaan!
103
00:07:47,860 --> 00:07:52,340
* Jim roept in zijn taal. *
Neem die neger mee en ga weg!
104
00:07:52,820 --> 00:07:56,340
Ga weg van hem! ...Kom op, Jim!
Kom op, Jim! Wij gaan!
105
00:07:56,820 --> 00:07:59,860
Een beetje ontspanning!
Niets ernstigs!
106
00:08:00,380 --> 00:08:02,340
Hang op!
107
00:08:02,820 --> 00:08:05,300
Wie biedt er op deze man?
108
00:08:07,300 --> 00:08:09,220
Misschien jij?
109
00:08:09,780 --> 00:08:11,460
Of jij?
110
00:08:21,220 --> 00:08:23,860
Is de weduwe Douglas
thuis, jongen?
111
00:08:32,020 --> 00:08:34,420
Ik ken een circusdirecteur.
112
00:08:34,900 --> 00:08:37,300
Hij is altijd op zoek naar iets bijzonders.
113
00:08:37,780 --> 00:08:41,140
Ze willen onze Jim
verkopen aan een circus?
114
00:08:41,620 --> 00:08:45,140
Er zou er zo één zijn in St. Louis
een groot aantal.
115
00:08:45,620 --> 00:08:48,100
Heeft kracht als een os.
116
00:08:48,580 --> 00:08:52,820
(Stottert:) Veel... veel jammer
voor een huishouden!
117
00:08:53,300 --> 00:08:55,780
Jim is niet te koop.
118
00:08:56,260 --> 00:08:59,060
Voor geen geld ter wereld.
200 dollar!
119
00:08:59,540 --> 00:09:03,380
Hoe veel?
We geven hem 200 zilveren dollars!
120
00:09:03,860 --> 00:09:07,660
* Ze slikt luid. *
Wat is dit voor circus?
121
00:09:08,100 --> 00:09:12,540
Watson!
mag vragen.
122
00:09:14,660 --> 00:09:16,420
Oh! Verdomde muggen!
123
00:09:19,140 --> 00:09:21,060
Hamer! Komen!
124
00:09:22,340 --> 00:09:24,020
Kijk daar eens terug!
125
00:09:27,860 --> 00:09:30,580
Oei! Jij hebt de mijne
in de bodem geknepen!
126
00:09:31,060 --> 00:09:32,900
Vol op twaalf!
127
00:09:33,380 --> 00:09:35,620
Het leven kan
wees zo mooi, Huck!
128
00:09:36,140 --> 00:09:38,500
Ga naar huis!
Verdomme! Hij komt!
129
00:09:39,060 --> 00:09:42,020
De... Hé!
Jullie verdomde boefjes!
130
00:09:42,500 --> 00:09:46,020
Als ik je betrap,
dan kun je wat beleven!
131
00:10:14,260 --> 00:10:16,220
O nee! O nee! O nee!
132
00:10:24,780 --> 00:10:27,380
Rechter Thatcher! Rechter Thatcher!
133
00:10:27,860 --> 00:10:30,900
Ja, mijn zoon! Wil je?
je geld krijgen?
134
00:10:31,380 --> 00:10:33,300
Ik wil het niet.
135
00:10:33,780 --> 00:10:37,220
6.000 dollar met rente.
Wil je ze niet meer?
136
00:10:37,700 --> 00:10:39,940
Ik geef het je,
Edelachtbare.
137
00:10:40,420 --> 00:10:43,220
Je kunt altijd geld gebruiken.
138
00:10:43,740 --> 00:10:47,540
Ik niet. Een man is dat niet
er gratis bij, weet je?
139
00:10:50,060 --> 00:10:53,460
Is er iets dat je
wil je het mij vertellen?
140
00:10:53,940 --> 00:10:56,260
Nee.
Ben je bang?
141
00:10:56,740 --> 00:10:59,380
In het bijzijn van wie dan ook...
of zoiets?
142
00:11:05,300 --> 00:11:07,220
Het blijft ons geheim.
143
00:11:07,780 --> 00:11:10,340
Nee! Ik wil het gewoon niet.
Goed!
144
00:11:10,900 --> 00:11:12,740
Een suggestie:
145
00:11:13,260 --> 00:11:16,020
Ik koop je geld.
Voor 1 dollar!
146
00:11:16,500 --> 00:11:18,500
Dit is echt
machtig leuk.
147
00:11:18,980 --> 00:11:20,660
Ja! Zo ben ik!
148
00:11:21,900 --> 00:11:24,900
Gefeliciteerd,
Huckleberry Finn!
149
00:11:25,420 --> 00:11:28,500
Nu ben je een vrij man.
Bedankt, rechter!
150
00:11:30,380 --> 00:11:32,340
Dus! Goedenavond, mevrouw!
151
00:11:32,820 --> 00:11:34,740
(Rustig:) Meneer Packard!
Ja?
152
00:11:35,220 --> 00:11:39,300
Haal Jim morgen op,
als mijn zus nog slaapt!
153
00:11:39,860 --> 00:11:43,540
Nog een fijne avond, mevrouw Wa...
Avond! Mevrouw!
154
00:11:47,220 --> 00:11:49,860
Is de duivel
na hem?
155
00:12:17,620 --> 00:12:19,620
Hallo, junior!
156
00:12:20,820 --> 00:12:24,260
Ik zie dat je dat bent
word een fijne man.
157
00:12:40,020 --> 00:12:41,940
Lezen!
158
00:12:43,940 --> 00:12:46,340
Kom op!
159
00:12:46,820 --> 00:12:48,740
Lezen!
160
00:13:01,860 --> 00:13:05,380
De...eerste...president...
161
00:13:05,900 --> 00:13:11,140
... de ... Verenigde Staten...
Staten...George...
162
00:13:15,060 --> 00:13:17,060
Waar heb je dat geleerd?
163
00:13:17,540 --> 00:13:19,220
Op school, papa.
164
00:13:19,740 --> 00:13:21,620
"School"!
165
00:13:22,340 --> 00:13:24,260
Ik moest gaan.
166
00:13:24,820 --> 00:13:28,660
Wie heeft je dat verteld?
De weduwe Douglas.
167
00:13:29,940 --> 00:13:32,420
Au! Je doet mij pijn!
168
00:13:38,100 --> 00:13:40,020
Dat is zilver!
169
00:13:42,780 --> 00:13:44,740
Je kunt het houden.
170
00:13:55,740 --> 00:14:00,340
Wat zeg je tegen de weduwe over mij?
verteld? Niets, papa! Ik zweer het.
171
00:14:00,900 --> 00:14:04,100
"Niets"? Geen woord?
Voor niemand?
172
00:14:05,460 --> 00:14:07,860
Niet één! Voor niemand!
173
00:14:09,300 --> 00:14:12,580
Heb jij jezelf voor de jouwe?
oude heer schaamt zich?
174
00:14:13,060 --> 00:14:14,980
Hm?
175
00:14:16,180 --> 00:14:18,180
Schaam je je voor mij?
176
00:14:18,660 --> 00:14:21,220
Dat je met niemand bent
Heb je het over mij?
177
00:14:22,580 --> 00:14:24,580
Je was tenslotte weg.
178
00:14:25,060 --> 00:14:26,740
Ik bedoel...
179
00:14:27,260 --> 00:14:29,140
Ik wist niets over jou.
Oh!
180
00:14:29,700 --> 00:14:33,380
Arme kleine! Was je alleen?
Is er niemand voor je?
181
00:14:33,860 --> 00:14:38,060
Dat was helemaal goed, papa.
Oh! Was dat helemaal oké?
182
00:14:39,260 --> 00:14:41,220
Hm?
183
00:14:41,740 --> 00:14:43,420
Wat?
Nee. Ik...
184
00:14:43,900 --> 00:14:47,620
O, papa! Ik leef nu.
Wat moet je daar doen?
185
00:14:48,980 --> 00:14:50,980
Ja.
186
00:14:51,460 --> 00:14:53,140
Dat is een goede vraag.
187
00:14:56,260 --> 00:14:58,580
Weet je wat? Ik zal je wat vertellen.
188
00:14:59,060 --> 00:15:02,940
Morgenochtend vertrekken we allebei
en krijg het geld.
189
00:15:05,620 --> 00:15:07,620
Ik heb een dollar.
190
00:15:11,780 --> 00:15:13,940
Ik heb het over geld.
191
00:15:14,420 --> 00:15:17,860
Niet van een schamele dollar.
Wat voor geld?
192
00:15:32,420 --> 00:15:34,420
Weet je...
193
00:15:36,740 --> 00:15:38,740
... onlangs ...
194
00:15:39,220 --> 00:15:40,900
Ik was in het rijk van de doden.
195
00:15:43,740 --> 00:15:45,700
En wie kom ik daar tegen?
196
00:15:46,940 --> 00:15:49,140
Een oude vriend van je.
197
00:15:49,620 --> 00:15:51,300
Van mij?
198
00:15:52,420 --> 00:15:54,420
Indiase Joe.
199
00:15:54,900 --> 00:15:56,700
Hij is een slechterik.
200
00:15:57,220 --> 00:15:58,900
En wat vertelt hij mij?
201
00:15:59,380 --> 00:16:01,780
Van een schat
hij praatte.
202
00:16:04,180 --> 00:16:06,580
Ik heb het geld niet meer.
203
00:16:07,060 --> 00:16:10,060
Lieg niet tegen mij!
Ik heb het weggegeven.
204
00:16:10,500 --> 00:16:13,860
Van wie? Om Thatcher te beoordelen.
Je geeft hem geld?
205
00:16:14,420 --> 00:16:17,300
Bent u Jezus?
Ik ben Huck, je zoon.
206
00:16:17,780 --> 00:16:21,940
Jij blijft hier.
En als je probeert weg te rennen...
207
00:16:22,420 --> 00:16:24,340
Wat dan?
208
00:16:26,740 --> 00:16:28,740
Dan ga ik op jacht naar jou.
209
00:16:29,220 --> 00:16:31,140
Naar de rand van de wereld.
210
00:16:32,260 --> 00:16:34,900
En daar gooi ik je
onderaan de achterkant.
211
00:16:35,940 --> 00:16:37,940
En dan vul je.
212
00:16:38,420 --> 00:16:40,140
Tot in alle eeuwigheid.
213
00:18:06,660 --> 00:18:08,660
Jim!
214
00:18:13,540 --> 00:18:15,540
* Een haan kraait. *
215
00:18:16,020 --> 00:18:17,700
Jim?
216
00:18:24,260 --> 00:18:26,260
Hm.
217
00:18:33,060 --> 00:18:35,060
Bosbes...
218
00:18:36,260 --> 00:18:38,260
Maria en Jozef.
219
00:18:39,140 --> 00:18:41,140
Oh!
220
00:18:43,220 --> 00:18:45,700
Hier is de geboorteakte, meneer.
221
00:18:46,180 --> 00:18:47,700
Ach ja! Zelf geschilderd?
Ja.
222
00:18:48,220 --> 00:18:50,100
Nee. Het is echt.
223
00:18:50,580 --> 00:18:54,420
Huck stuurt je om het geld op te halen.
Ja, meneer. Zo is het.
224
00:18:54,900 --> 00:18:56,820
Waarom komt hij?
niet jezelf?
225
00:18:57,380 --> 00:18:59,380
Hij schaamt zich.
Wat? Waarom dan?
226
00:18:59,900 --> 00:19:03,060
Ach ja! Hij gaf je het geld
maar gegeven.
227
00:19:03,540 --> 00:19:05,220
Al dat mooie geld.
228
00:19:05,700 --> 00:19:08,100
Hij heeft dit aan jou gegeven. Of?
229
00:19:08,580 --> 00:19:12,420
Hij heeft het aan mij verkocht.
Hij krijgt het wanneer hij het nodig heeft.
230
00:19:12,900 --> 00:19:17,060
Hij heeft het nu nodig.
Ze snappen het omdat hij zich schaamt.
231
00:19:17,540 --> 00:19:19,460
Ja meneer! Dat is precies hoe het is!
232
00:19:19,940 --> 00:19:22,180
Ik heb je nog nooit eerder gezien
hier gezien.
233
00:19:22,700 --> 00:19:26,500
Ik doe veel zaken
onderweg. Soms hier, soms daar!
234
00:19:26,980 --> 00:19:30,660
Ik laat het certificaat achter
controle in Constantinopel. Bedankt!
235
00:19:31,140 --> 00:19:34,420
Uw eer! Hoe lang gaat het duren?
6 maanden!
236
00:19:34,900 --> 00:19:38,260
Wat?
Of langer. De duivel neem mij!
237
00:19:38,780 --> 00:19:40,340
Dit is sneller.
238
00:19:40,900 --> 00:19:44,060
Het geld is van mijn junior.
Het is van mij.
239
00:19:44,580 --> 00:19:49,620
Breng mij Huck! Als Huck dat is
Als hij geld wil, krijgt hij zijn geld.
240
00:19:50,100 --> 00:19:52,820
Is dit je laatste woord?
Mijn allerlaatste!
241
00:20:03,780 --> 00:20:05,700
* Hij hoest. *
242
00:20:20,780 --> 00:20:22,740
Jij...
243
00:20:23,260 --> 00:20:25,140
Je hebt mijn geld weggegeven.
244
00:20:26,740 --> 00:20:28,740
Jij klootzak!
245
00:20:31,580 --> 00:20:33,780
En nu krijg je het weer.
246
00:20:34,260 --> 00:20:36,180
Beloof het, papa!
247
00:20:36,660 --> 00:20:38,820
*Oude Finn snurkt. *
Papa?
248
00:21:02,740 --> 00:21:05,460
*Oude Finn snurkt luid. *
249
00:21:11,140 --> 00:21:13,060
* Iemand laat luid een scheet. *
250
00:21:15,100 --> 00:21:16,180
Oeh!
Kom nu naar buiten!
251
00:21:17,380 --> 00:21:19,380
Sheriff!
Mevrouw Douglas zegt:
252
00:21:19,860 --> 00:21:22,980
Huck en Jim zijn weg.
Er is iets ergs gebeurd.
253
00:21:23,460 --> 00:21:25,540
Iets heel ergs!
Polly!
254
00:21:26,020 --> 00:21:28,580
Ik zag Huck en Jim
Vaak aan de rivier.
255
00:21:29,140 --> 00:21:32,180
Ze zijn zeker aan het vissen.
Ze zouden al lang terug zijn.
256
00:21:32,660 --> 00:21:34,740
Doe iets!
257
00:21:35,300 --> 00:21:36,980
Stront!
258
00:21:37,460 --> 00:21:39,180
Doe iets!
Wat eerst?
259
00:21:39,620 --> 00:21:42,900
Schaf de slavernij af
of roept u de twee op?
260
00:21:43,420 --> 00:21:45,620
Beide! Waar zal het voor zijn?
Heb je betaald?
261
00:21:46,100 --> 00:21:48,260
Ik doe je een suggestie.
262
00:21:48,740 --> 00:21:53,300
Als ze je vanavond zien
Als ze er niet zijn, laat ik ze zoeken.
263
00:21:53,860 --> 00:21:56,660
Vind ze nu!
Kunnen wij helpen?
264
00:21:58,100 --> 00:22:02,100
Ik ken jou. Jij hebt
heb mijn Jim gestolen!
265
00:22:02,580 --> 00:22:06,020
Nee, zeker niet.
Wij stelen geen negers!
266
00:22:06,540 --> 00:22:08,660
Wij... vangen ze!
267
00:22:09,180 --> 00:22:14,140
Ik zweer bij mijn reus.
Ik heb hem niet gezien.
268
00:22:14,660 --> 00:22:19,140
We brengen hem terug. Mannen!
Sta op! Je praat met dames.
269
00:22:19,620 --> 00:22:22,260
Komt! Kom op!
Blijf zitten!
270
00:22:22,820 --> 00:22:26,340
Wij houden van weggelopen slaven!
Onze sp... sp...
271
00:22:26,820 --> 00:22:29,300
Specialiteit! Wauw!
Oh!
272
00:22:31,420 --> 00:22:33,940
Ach!... Eh!
273
00:22:34,420 --> 00:22:36,100
Eh!
274
00:23:01,300 --> 00:23:03,700
*Oude Finn snurkt luid. *
275
00:23:29,300 --> 00:23:31,500
Pops! Slaap je nog?
276
00:23:32,740 --> 00:23:36,580
Veel plezier in het rijk van de doden!
Gr�� Indian Joe van mij!
277
00:23:48,260 --> 00:23:51,380
(Zingt:)
een zwerver.
278
00:23:51,900 --> 00:23:53,940
Hij had geen broek aan.
279
00:23:54,420 --> 00:23:57,140
Hij had al zijn geld
weggegeven.
280
00:23:57,620 --> 00:24:00,340
Omdat geld net zoiets is als stront
hangt van ons af.
281
00:24:00,820 --> 00:24:04,100
Maar het is de maag
noch so leer:
282
00:24:04,620 --> 00:24:07,780
Leck mich ben Arsch,
Ik heb niets meer nodig!
283
00:24:08,260 --> 00:24:10,020
Vrijheid!
284
00:24:10,500 --> 00:24:14,820
Ik ben vrij. Ik ben weer vrij!
Huckleberry Finn is gratis!
285
00:24:15,300 --> 00:24:17,220
Zuiden!
286
00:24:24,540 --> 00:24:26,500
Dus! Laten we nu eten!
287
00:25:05,700 --> 00:25:08,580
Pa! Kom je mij halen?
288
00:25:12,740 --> 00:25:16,340
Ik ga niet meer met je mee.
Begrijp je het, Pa?
289
00:25:24,820 --> 00:25:26,580
Huk! Ik ben het!
290
00:25:27,060 --> 00:25:29,060
Jim?
291
00:25:29,540 --> 00:25:31,540
Jim!
292
00:25:32,020 --> 00:25:35,620
Jim! Je bent niet hier,
om mij te pakken?
293
00:25:37,060 --> 00:25:38,980
Zweer het!
294
00:25:39,540 --> 00:25:41,220
De andere!
295
00:25:47,940 --> 00:25:49,940
N.v.t.? Hoe zie ik eruit?
296
00:25:50,420 --> 00:25:52,340
* Jim lacht. *
297
00:25:52,900 --> 00:25:57,940
Ik heb de jurk van mijn vader
gevonden in de hut.
298
00:26:00,140 --> 00:26:04,100
Ben je al verliefd, Jim?
* Jim lacht. *
299
00:26:07,220 --> 00:26:11,620
Ik ga niet terug
Sint-Petersburg. Ik ga naar Ohio.
300
00:26:12,140 --> 00:26:15,300
Er zijn daar geen slaven.
Jij zou de enige zijn.
301
00:26:15,820 --> 00:26:17,300
Ik ben daar vrij. Zoals jij!
302
00:26:17,860 --> 00:26:22,420
Ik zal geld verdienen en het mijne
Koop mijn vrouw en zoon.
303
00:26:22,900 --> 00:26:25,260
Hoe ga je daar komen?
Naar Ohio?
304
00:26:29,100 --> 00:26:31,060
Kijk maar!
305
00:26:34,580 --> 00:26:37,020
Langs de Mississippi
naar Caïro.
306
00:26:37,540 --> 00:26:40,740
En dan de Ohio op
aan de vrije staten.
307
00:26:41,500 --> 00:26:44,100
Het is plantageland tot aan Caïro, Jim.
308
00:26:44,580 --> 00:26:46,900
Overal wachten mensen
Slaver, -
309
00:26:47,380 --> 00:26:51,220
- dat iemand zoals jij wegrent.
Ze trekken je huid eraf.
310
00:26:51,740 --> 00:26:53,260
Ze zullen mij niet pakken.
311
00:26:53,780 --> 00:26:58,660
Zelfs als: Hoe wil je de Ohio
omhoog? Dat is stroomopwaarts.
312
00:26:59,140 --> 00:27:04,020
Er vaart een keer een poststoomboot
de week van Caïro de Ohio op.
313
00:27:05,060 --> 00:27:06,980
Ik neem dat.
314
00:27:09,460 --> 00:27:11,420
Kun je lezen?
315
00:27:13,140 --> 00:27:15,140
Gewoon een klein beetje.
316
00:27:27,740 --> 00:27:29,700
Wacht even, bruine kerel!
317
00:27:30,220 --> 00:27:32,140
Man!
318
00:27:42,740 --> 00:27:44,740
Gaan!
Au!
319
00:27:45,220 --> 00:27:46,900
Billy! Komen!
320
00:27:47,460 --> 00:27:49,140
Kom op!
321
00:27:55,220 --> 00:27:57,220
Foei duivel!
Ja!
322
00:27:58,940 --> 00:28:00,900
O wang!
323
00:28:01,820 --> 00:28:04,100
De slaaf heeft het
koud.
324
00:28:04,580 --> 00:28:06,180
Duidelijk ding!
325
00:28:07,220 --> 00:28:09,220
En dit...dit?
326
00:28:09,740 --> 00:28:11,620
Wat.. Wat staat er?
omdat...dan?
327
00:28:15,860 --> 00:28:17,780
Billy!
328
00:28:18,340 --> 00:28:20,020
Je kunt lezen.
329
00:28:25,140 --> 00:28:27,700
O! Dat moet...
330
00:28:28,220 --> 00:28:29,940
De eerste is een "N".
331
00:28:30,420 --> 00:28:33,700
En het tweede is
...een "J".
332
00:28:35,540 --> 00:28:37,540
Neger Jim!
333
00:28:38,740 --> 00:28:41,300
Zeker, natuurlijk!
334
00:28:41,820 --> 00:28:45,140
Dit is het Be...Be..proof!
335
00:28:45,620 --> 00:28:47,700
Dit is het bewijs!
Nemen!
336
00:28:48,220 --> 00:28:49,940
Sluit hem aan, Billy!
337
00:28:50,420 --> 00:28:52,420
Komt! Kom op, jongens!
338
00:29:16,140 --> 00:29:18,500
Kom naar mij toe, Junior!
339
00:29:42,780 --> 00:29:44,580
Breng wat water, Jim!
340
00:29:56,260 --> 00:30:00,860
Zeg, Huck! Dat wilde je niet
altijd langs de Mississippi?
341
00:30:01,380 --> 00:30:02,900
Duidelijk! Maar niet nu.
342
00:30:03,380 --> 00:30:05,380
En niet bij jou.
Waarom niet?
343
00:30:05,860 --> 00:30:09,140
Iedereen die ontsnapte slaven helpt
is geteerd, -
344
00:30:09,620 --> 00:30:12,180
- veerbelast, opgehangen.
Ik wacht hier.
345
00:30:12,700 --> 00:30:14,900
Tot mijn vader er weer niet meer is.
346
00:30:21,260 --> 00:30:24,820
Geef! Nemen! Doe het! Krijgen!
Nee, nee!
347
00:30:25,340 --> 00:30:27,620
Ik ben niet langer een slaaf.
Liever?
348
00:30:28,140 --> 00:30:30,500
Een Amerikaan. Zoals jij!
* Hij lacht. *
349
00:30:31,020 --> 00:30:33,620
Sinds wanneer zijn slaven?
Amerikaans?
350
00:30:34,100 --> 00:30:38,100
Jij behoort tot de weduwe Douglas.
Ze heeft voor jou betaald.
351
00:30:38,580 --> 00:30:43,060
Jij stinkdier is onsmakelijk,
ongeschoold, onbeleefd... En?
352
00:30:43,540 --> 00:30:49,380
Oh! Ik wil zelfs bij iemand als jij zijn
Ga niet de Mississippi af.
353
00:30:49,900 --> 00:30:52,580
Oké, jij zak bonen!
Stinkdier! Ezel!
354
00:30:57,020 --> 00:31:00,660
Waar komt dat vandaan?
Vanuit de boshut bij Dawson Creek.
355
00:31:01,140 --> 00:31:05,620
De slaaf verstopte zich daar.
Er was veel bloed, Sheriff!
356
00:31:07,860 --> 00:31:09,860
Wij hebben het bewijs.
357
00:31:22,980 --> 00:31:24,900
D... Er staat...
358
00:31:25,420 --> 00:31:28,980
... "Nigger Jim" erop!
359
00:31:29,500 --> 00:31:32,580
Er staat "HF" op!
Voor "Huck Finn"!
360
00:31:33,140 --> 00:31:34,820
Hè?
361
00:31:35,300 --> 00:31:37,540
Je bent een genie, Billy!
Ach ja!
362
00:31:38,740 --> 00:31:40,740
Hoort Huck erbij?
363
00:31:42,020 --> 00:31:44,020
Mijn arme jongen!
364
00:31:44,500 --> 00:31:49,300
De... slaaf heeft hem vermoord.
Nee. Mijn Jim zou dat nooit doen.
365
00:31:49,820 --> 00:31:51,380
Maar! Hij was het!
366
00:31:51,900 --> 00:31:54,780
Hij heeft een lieve, goede jongen
gestolen.
367
00:31:55,300 --> 00:31:57,540
Hij heeft zijn keel
opengesneden.
368
00:31:58,020 --> 00:32:00,580
Wij brengen jou
de neger terug.
369
00:32:01,060 --> 00:32:02,580
Hoeveel bedraagt de beloning?
370
00:32:03,100 --> 00:32:06,180
Vijf dollar. Dood of levend.
Hu... honderd!
371
00:32:06,740 --> 00:32:09,620
50!
Wat?
372
00:32:10,100 --> 00:32:14,620
Ik betaal 800 als je mij Jim geeft
komt levend en gezond terug.
373
00:32:15,060 --> 00:32:18,700
Waarom... levend?
Dat is veel geld, weduwe!
374
00:32:19,140 --> 00:32:22,580
Maar ik ben bang dat ik moet
Hang je Jim op.
375
00:32:23,060 --> 00:32:26,740
Als hij Huck daadwerkelijk te pakken kreeg... Dus!
Een fijne dag verder -
376
00:32:27,260 --> 00:32:29,140
- Ik wens.
377
00:32:35,540 --> 00:32:37,940
Huckleberry Finn was mijn zoon.
378
00:32:38,420 --> 00:32:40,820
Heilig...
Oeh!
379
00:32:41,300 --> 00:32:43,220
Weduwe Douglas!
380
00:32:46,860 --> 00:32:48,820
Zouten ruiken!
381
00:32:50,660 --> 00:32:52,660
Ben jij zijn vader?
382
00:32:53,140 --> 00:32:55,060
* Hij huilt. *
383
00:33:03,580 --> 00:33:05,540
Sorry!
384
00:33:06,660 --> 00:33:10,900
Ik wijd mijn leven aan wraak
voor mijn geliefde zoon.
385
00:33:11,380 --> 00:33:15,140
Moet geteerd en bevederd zijn
word hem, deze slaaf.
386
00:33:15,620 --> 00:33:17,620
Ja! Ja! Ja!
387
00:33:18,100 --> 00:33:22,100
Hinkende been! We pakken de neger
en breng hem hierheen.
388
00:33:22,620 --> 00:33:24,900
En ik ga met je mee.
389
00:33:25,380 --> 00:33:27,220
Dit is...
...onze...
390
00:33:27,700 --> 00:33:30,180
800 van de weduwe. Billy!
391
00:33:30,700 --> 00:33:35,540
Hoeveel is dat voor elk?
800 bij 3. Dit zijn...
392
00:33:36,060 --> 00:33:39,060
803.000!
Wauw!
393
00:33:39,540 --> 00:33:43,060
Dat is veel geld.
Jij blijft hier.
394
00:33:46,340 --> 00:33:48,660
You stay here!
395
00:33:55,020 --> 00:33:56,980
Meneer Packard!
396
00:33:57,500 --> 00:33:59,220
Kijk eens...
Wacht...
397
00:34:02,980 --> 00:34:04,980
Jij bent...
398
00:34:05,540 --> 00:34:07,780
Dat zijn ze
een mooie man. Hm?
399
00:34:08,580 --> 00:34:10,540
Een Adonis!
400
00:34:10,980 --> 00:34:13,300
Een Olympiër
van groei en vorm!
401
00:34:13,780 --> 00:34:15,460
Echt waar? Ja? Aha!
402
00:34:15,980 --> 00:34:17,940
Het maakt mij helemaal niets uit
opgemerkt.
403
00:34:18,420 --> 00:34:20,340
Ja, ja!
En u, meneer Bill.
404
00:34:20,820 --> 00:34:23,700
Dat zijn ze
een computergenie.
405
00:34:24,180 --> 00:34:27,780
Een wetenschapper.
En wat... ben ik?
406
00:34:28,260 --> 00:34:31,940
U bent een dichter, meneer Turner.
Wat? Een dichter.
407
00:34:32,420 --> 00:34:35,860
Een dichter. Dat ben jij.
Wauw!
408
00:34:36,340 --> 00:34:40,500
Dus! Schoonheid, geest
en wetenschap!
409
00:34:40,980 --> 00:34:42,900
En mijn bescheiden zelf.
410
00:34:43,380 --> 00:34:45,620
Wat kan er misgaan?
OK!
411
00:34:46,140 --> 00:34:49,780
OK! Ik heb nodig
een goed paard.
412
00:34:50,260 --> 00:34:54,500
Jij krijgt ons beste paard.
En nu worden we dronken!
413
00:34:54,980 --> 00:34:58,420
Het is een geit, geen paard!
* De ezel laat scheten. *
414
00:34:58,900 --> 00:35:00,860
Het dier stinkt
uit je kont!
415
00:35:01,300 --> 00:35:04,020
"C'est la vie",
zoals de Fransen zeggen.
416
00:35:04,540 --> 00:35:06,740
* Turner en Bill lachen. *
417
00:35:07,300 --> 00:35:09,460
Alleen reizen wel
veel leuker.
418
00:35:09,940 --> 00:35:12,020
Het is 320 kilometer naar Caïro.
419
00:35:12,580 --> 00:35:15,940
Maar daar heb je 100 jaar voor nodig.
Ik ga met je mee.
420
00:35:16,420 --> 00:35:21,380
40 mijl per nacht is 5 nachten.
Je kunt ook wiskunde doen.
421
00:35:21,900 --> 00:35:23,780
Gewoon een klein beetje.
422
00:35:28,140 --> 00:35:31,780
Dat en de rammelaar
van de ratelslang. Hm?
423
00:35:34,180 --> 00:35:36,180
Ik wil het zien.
424
00:35:37,140 --> 00:35:39,140
Vol huis!
425
00:35:39,620 --> 00:35:41,500
Jij hebt verloren. Ga liggen!
426
00:35:46,180 --> 00:35:49,460
Koninklijke flush!
Nee.
427
00:35:49,940 --> 00:35:52,180
Waarom heb je dat?
Wat weet ik?
428
00:35:52,660 --> 00:35:54,580
Ik heb het gewoon.
429
00:35:55,140 --> 00:35:58,020
Weet je, verdomd
zeldzaam is dat?
430
00:35:58,500 --> 00:36:01,060
Maar het gebeurt.
Jij zuigt!
431
00:36:01,580 --> 00:36:03,380
Kom gewoon hier!
432
00:36:03,860 --> 00:36:06,020
Ik maak je rond!
Komen! Komen!
433
00:36:06,580 --> 00:36:08,260
* Jim gromt. *
434
00:36:08,740 --> 00:36:11,940
Heeft u een jeukende mond? Hm?
435
00:36:12,460 --> 00:36:14,340
*Er knalt iets luid. *
436
00:36:15,820 --> 00:36:18,100
*Veel kanonschoten*
437
00:36:22,340 --> 00:36:24,340
*kanonschot*
438
00:36:24,820 --> 00:36:27,060
Hé! Wees voorzichtig,
waar je op mikt!
439
00:36:27,860 --> 00:36:30,420
Kanonskogels meenemen
lijken op.
440
00:36:30,940 --> 00:36:33,860
Ze zoeken mij!
Ze denken:
441
00:36:34,340 --> 00:36:37,540
Ik zou dood zijn...
Je kunt lang zoeken!
442
00:36:38,020 --> 00:36:39,940
Sst!
443
00:36:40,420 --> 00:36:43,620
Kom op, Jim-Boy!
Zwem erheen en zeg tegen hen:
444
00:36:44,140 --> 00:36:46,020
Je bent niet langer een slaaf!
445
00:36:46,500 --> 00:36:50,260
Ze zoeken je niet.
Ze zoeken mij.
446
00:36:50,740 --> 00:36:53,380
Ze zoeken mij!
Wie zoekt jou?
447
00:36:55,140 --> 00:36:57,700
Ik zwem terug
en kijk eens!
448
00:37:23,140 --> 00:37:25,060
Wat wil je?
449
00:37:25,620 --> 00:37:27,300
Ik heb niets te eten.
450
00:37:27,780 --> 00:37:29,700
Ik ook niet!
451
00:37:30,220 --> 00:37:33,700
Ik ben Sarah Williams, mevrouw!
Van Hookersville.
452
00:37:34,180 --> 00:37:37,060
Ik zie Onkel Abner.
Woont hij hier niet?
453
00:37:37,540 --> 00:37:39,060
Niemand woont hier
Oom Abner.
454
00:37:39,540 --> 00:37:43,620
Verdwalen!
Ik ben zo alleen bang, mevrouw.
455
00:37:44,900 --> 00:37:46,900
Dat zou jij ook moeten doen!
456
00:37:47,380 --> 00:37:52,380
Je hebt het van de weggelopen slaaf gekregen
Heb je gehoord dat dit kleine jongens eet?
457
00:37:52,820 --> 00:37:56,100
Ik ben een meisje.
Wat zei je net?
458
00:37:56,580 --> 00:38:01,700
Een slaaf uit Sint-Petersburg rende weg
weg toen de jongen verdween.
459
00:38:02,260 --> 00:38:03,940
Hoe heet je ook alweer?
460
00:38:04,420 --> 00:38:06,420
Maria!
461
00:38:07,860 --> 00:38:09,820
Dat zei je niet
gewoon “Sara”?
462
00:38:11,220 --> 00:38:13,780
Sara Maria Jane Elizabeth.
463
00:38:15,540 --> 00:38:19,220
Ik heb veel tantes.
Maar slechts één oom Abner.
464
00:38:19,700 --> 00:38:21,060
Mag ik brood?
465
00:38:21,580 --> 00:38:23,500
Nur eine Scheibe.
466
00:38:25,860 --> 00:38:29,140
Wat is je naam?
Rekening? Of misschien Tom?
467
00:38:29,700 --> 00:38:35,380
Waarom maak je mij belachelijk?
een arm klein meisje? Vangst!
468
00:38:38,340 --> 00:38:42,660
Meisjes drukken nooit op hun knieën
samen als ze iets vangen.
469
00:38:43,180 --> 00:38:45,060
Spuug het uit!
Wat is je naam?
470
00:38:46,180 --> 00:38:48,180
Peters.
471
00:38:48,660 --> 00:38:50,340
George Peters.
472
00:38:50,860 --> 00:38:52,740
Ik ben weg van huis.
473
00:38:53,300 --> 00:38:56,420
Van je tantes in Hookersville.
Ja, mevrouw.
474
00:38:56,940 --> 00:39:00,500
Ze zijn niet zo aardig als jij.
Er was niets te eten.
475
00:39:01,020 --> 00:39:05,300
Toen stormde ik. In meisjeskleding
alleen door het bos?
476
00:39:05,780 --> 00:39:09,900
Het is maar een camouflage.
Voor wie verberg je je?
477
00:39:12,180 --> 00:39:14,180
* Een paard hinnikt. *
478
00:39:14,660 --> 00:39:17,620
(Bill zingt:) "Dat ben ik
een eenzame cowboy."
479
00:39:18,100 --> 00:39:19,780
Kom met mij mee!
480
00:39:21,540 --> 00:39:23,620
Komen! Komen! Komen!
481
00:39:24,180 --> 00:39:25,700
Ga naar binnen!
Wees stil!
482
00:39:38,620 --> 00:39:42,220
Haal eten en hou je mond!
Hallo, mevrouw!
483
00:39:46,580 --> 00:39:48,580
Goedendag, mevrouw!
484
00:39:49,060 --> 00:39:50,980
Wie is dat?
485
00:39:51,460 --> 00:39:54,180
Neem een kleintje
Whisky drinken?
486
00:39:54,740 --> 00:39:56,740
Voor een arme man als ik.
487
00:39:57,260 --> 00:39:59,180
Geef het aan hem!
488
00:40:04,980 --> 00:40:06,980
Hij drinkt als een paard!
489
00:40:07,460 --> 00:40:11,300
Mevrouw! Ik drink niet.
Ik ben aan het rouwen.
490
00:40:11,780 --> 00:40:16,500
De neger heeft zijn eigen nigga
weg...verduisterd.
491
00:40:16,980 --> 00:40:20,100
Wat?
We waren gewoon onafscheidelijk.
492
00:40:20,660 --> 00:40:22,900
Huck was mijn enige zoon.
493
00:40:23,380 --> 00:40:24,980
Een pracht kerel!
494
00:40:25,540 --> 00:40:27,620
"Junior",
zei ik altijd.
495
00:40:28,100 --> 00:40:31,060
'Word niet zoals je vader!'
496
00:40:31,580 --> 00:40:34,260
Ik zorgde ervoor dat hij bad.
497
00:40:34,780 --> 00:40:39,460
Wast, gaat naar school.
Hij las mij graag voor.
498
00:40:39,940 --> 00:40:44,500
Hij was een mooie jongen.
Met blauwe ogen en rood haar.
499
00:40:44,980 --> 00:40:48,020
(Woman:) Blue eyes, red hair.
500
00:40:48,500 --> 00:40:51,620
Stil!
Doe het zelf! Was hij zo groot?
501
00:40:52,100 --> 00:40:54,500
De jongeren.
Net zo groot.
502
00:40:56,340 --> 00:40:58,980
Wat als ik hem zag?
503
00:40:59,460 --> 00:41:02,260
Heb je mijn jongste gezien?
504
00:41:02,740 --> 00:41:04,660
Is hij niet dood?
Precies!
505
00:41:05,140 --> 00:41:07,060
Wat krijg ik ervoor?
506
00:41:07,620 --> 00:41:09,780
Dit krijg je ervoor! ...O!
507
00:41:10,260 --> 00:41:12,180
O wang!
508
00:41:12,660 --> 00:41:15,380
Ik wil een aandeel!
Maar mevrouw...
509
00:41:15,940 --> 00:41:17,580
Niets “mevrouw”! Hoe veel?
510
00:41:18,020 --> 00:41:20,260
Brand.. Brand.. Brand...
Het brandt!
511
00:41:20,740 --> 00:41:23,380
Hij wil ons uitroken!
Junior!
512
00:41:23,860 --> 00:41:27,140
De tafel!
Open het luik!
513
00:41:27,620 --> 00:41:29,700
Eh!
(Vrouw:) Hier is hij!
514
00:41:30,180 --> 00:41:32,660
W... waar?
Au!
515
00:41:33,140 --> 00:41:34,820
Hier!
516
00:41:35,340 --> 00:41:38,660
Ik heb hem!
Ik ook! Dat ben ik, jij koe!
517
00:41:39,140 --> 00:41:40,820
Ik wil mijn zoon!
518
00:41:50,140 --> 00:41:53,060
Hij is weg!
Ik heb hem!
519
00:41:53,620 --> 00:41:55,460
En je liet hem gaan!
520
00:41:55,980 --> 00:41:57,700
Jullie stinken insecten!
521
00:41:58,180 --> 00:42:00,580
Je bent zo incompetent!
Ja. Oké, oké!
522
00:42:01,100 --> 00:42:03,820
De jongen leeft.
Hij is dus niet dood.
523
00:42:05,100 --> 00:42:08,100
Zo ook de neger
noch een moordenaar.
524
00:42:08,580 --> 00:42:10,980
Hij heeft de snotaap
niet gedood.
525
00:42:11,500 --> 00:42:14,740
Ze zijn meer dan mooi
ook scherp.
526
00:42:15,220 --> 00:42:17,860
Dan is er geen beloning.
Oeps!
527
00:42:18,340 --> 00:42:22,340
803.000! Laten we hem neerschieten
en sla ons op het oor!
528
00:42:22,820 --> 00:42:24,660
Je hebt ons voor de gek gehouden!
529
00:42:28,820 --> 00:42:32,980
Dan zul je het nooit weten
waarom ik hier echt ben.
530
00:42:37,940 --> 00:42:39,860
Laat maar zitten!
531
00:42:40,420 --> 00:42:42,100
Laat maar zitten!
532
00:42:42,580 --> 00:42:44,500
Oké!
Ik zeg het je.
533
00:42:45,020 --> 00:42:46,740
Ik zeg het je.
534
00:42:47,220 --> 00:42:49,620
Mijn zoon is Huck
veel meer waard.
535
00:42:50,100 --> 00:42:51,780
Hij is rijk.
536
00:42:53,460 --> 00:42:55,460
6.000!
537
00:42:55,940 --> 00:42:57,860
"6.000"?
"6.000"?
538
00:42:59,020 --> 00:43:00,980
Billy! Hoeveel levert dat op?
539
00:43:01,540 --> 00:43:05,900
Voor iedereen?
Door vier!
540
00:43:06,340 --> 00:43:08,740
Je kunt het geld alleen bij mij krijgen.
541
00:43:09,260 --> 00:43:11,620
Dus! 6.000 tot en met vier:
Dit zijn...
542
00:43:12,180 --> 00:43:13,860
64.000!
543
00:43:14,340 --> 00:43:15,860
Oh!
Oh!
544
00:43:18,500 --> 00:43:20,180
Oh! Wat doen we nu?
545
00:43:20,660 --> 00:43:23,300
Van...bespreken...naar bespreken!
546
00:43:23,780 --> 00:43:25,740
* Ze praten rustig. *
547
00:43:26,260 --> 00:43:27,860
Precies!
Wauw!
548
00:43:28,380 --> 00:43:30,260
* Iedereen lacht. *
549
00:43:33,260 --> 00:43:35,620
Jim!
* Jim snurkt. *
550
00:43:36,100 --> 00:43:38,820
Jim! Wakker worden!
Jim! Wakker worden!
551
00:43:39,300 --> 00:43:41,260
Jim!
* Jim snurkt nog steeds. *
552
00:43:45,820 --> 00:43:49,620
* Hij rammelt de slang. *
Eh! Een slang!
553
00:43:50,100 --> 00:43:54,580
Op naar Caïro! Ik heb het van mij
anders gedacht. Denk je na?
554
00:43:55,060 --> 00:43:57,860
Ik breng je
de Mississippi af.
555
00:43:58,340 --> 00:44:00,260
Je neemt me mee naar Ohio!
556
00:44:26,020 --> 00:44:28,020
Het zijn slechte mannen, Huck.
557
00:44:28,580 --> 00:44:30,860
De smerigste is mijn oude man.
558
00:44:31,380 --> 00:44:34,420
Hij wil de schat.
Hij zit achter mij aan.
559
00:44:34,940 --> 00:44:36,740
Hij wilde mij neersteken.
560
00:44:37,220 --> 00:44:39,860
Met een mes.
Waarom dan?
561
00:44:40,380 --> 00:44:42,180
Hij zegt altijd dat ik...
562
00:44:42,700 --> 00:44:45,780
- niets waard. Dat zou ik zijn
een gek.
563
00:44:46,260 --> 00:44:48,100
De zoon van een hoer.
564
00:44:48,580 --> 00:44:50,260
Hé, Huck!
565
00:44:50,780 --> 00:44:52,500
Dat heeft hij niet
bedoelde het zo.
566
00:44:53,020 --> 00:44:55,940
Maar! Dat deed hij!
Je kent hem niet!
567
00:44:56,420 --> 00:44:59,940
Je zegt zelf altijd:
Ik stink en ik ben dom.
568
00:45:02,020 --> 00:45:04,340
Maar dat kwam alleen omdat...
569
00:45:04,900 --> 00:45:06,580
Ik was boos.
570
00:45:07,300 --> 00:45:09,220
O man! Huk!
571
00:45:17,140 --> 00:45:19,140
Maar hij krijgt niets!
572
00:45:19,620 --> 00:45:22,460
Ik heb de verdomde schat
weggegeven.
573
00:45:22,980 --> 00:45:24,900
Ik ben een arm varken.
574
00:45:25,460 --> 00:45:27,140
Zoals jij!
575
00:45:30,660 --> 00:45:32,620
Ja.
576
00:45:33,860 --> 00:45:36,020
Je bent een arm wit varken.
577
00:45:36,740 --> 00:45:39,300
En ik ben het arme zwarte varken.
578
00:45:52,340 --> 00:45:54,340
* Een ezel schreeuwt. *
579
00:46:25,340 --> 00:46:27,300
(Stil:) Jim!
580
00:46:27,860 --> 00:46:29,740
Kijk!
581
00:46:58,500 --> 00:47:00,500
Dode zielen liggen hier.
582
00:47:00,980 --> 00:47:03,060
Er zijn er altijd wel een paar op wrakken.
583
00:47:03,620 --> 00:47:05,300
Dode zielen?
584
00:47:06,140 --> 00:47:07,860
Ben je bang?
585
00:47:08,340 --> 00:47:11,620
I? ...Ja!
586
00:47:13,980 --> 00:47:15,940
* Iemand spuugt. *
587
00:47:16,460 --> 00:47:19,140
Jawel!
*Stemmen*
588
00:47:19,700 --> 00:47:23,460
"Dode zielen! Wacht hier!
Waar ga je heen? Kijk!
589
00:47:23,940 --> 00:47:26,100
(Rustig:) Nee! Blijf hier, Huck!
590
00:47:41,420 --> 00:47:44,180
Zijn we weer aan het tellen?
Meneer Bill?
591
00:47:44,660 --> 00:47:47,220
Nee!
Jouw deel van de 6.000.
592
00:47:47,700 --> 00:47:49,620
Heb ik gelijk?
593
00:47:53,380 --> 00:47:55,540
Ik had het niet verwacht.
594
00:47:56,060 --> 00:47:57,980
Als we maar drie waren...
595
00:48:01,540 --> 00:48:03,940
...dan is het zo
heel eenvoudig.
596
00:48:08,540 --> 00:48:10,500
Maar we zijn met z'n vieren.
597
00:48:11,460 --> 00:48:13,940
Dat is er één te veel. Is het waar?
598
00:48:14,420 --> 00:48:17,540
Packard! Ik had het niet verwacht.
599
00:48:18,060 --> 00:48:20,180
Maar! Maar!
Heb je!
600
00:48:20,700 --> 00:48:24,580
Meneer Bill! ...
Meneer Bill!
601
00:48:25,060 --> 00:48:26,740
Hoe meer vrienden...
602
00:48:29,460 --> 00:48:32,820
... hoe kleiner
de verhouding...
603
00:48:34,100 --> 00:48:35,780
... voor ieder van ons.
604
00:48:36,260 --> 00:48:38,180
H�?
Was dat uw factuur?
605
00:48:38,740 --> 00:48:41,700
Of ben je dat van plan
om ons allemaal te vermoorden?
606
00:48:42,180 --> 00:48:44,500
Alleen verzamelen,
Meneer Bill?
607
00:48:45,860 --> 00:48:47,700
Ik weet wat je van plan bent!
608
00:48:48,180 --> 00:48:51,300
Wat ben ik van plan te doen?
Jij... jij...
609
00:48:51,820 --> 00:48:54,020
Packard!
610
00:48:54,500 --> 00:48:57,620
Ik zweer: ik kan het
tel niet eens!
611
00:48:58,140 --> 00:49:01,660
Hè? Kun je geen wiskunde doen?
Hm!
612
00:49:04,500 --> 00:49:08,820
Dat betekent: Je hebt tegen ons gelogen?
Nee!
613
00:49:09,300 --> 00:49:12,340
Iedereen die een keer liegt
Dat geloof je niet.
614
00:49:12,820 --> 00:49:14,740
Is dat niet zo, meneer Packard?
615
00:49:18,100 --> 00:49:22,980
Billy! Weet jij waarom jij?
heb je zulke bruine ogen?
616
00:49:23,500 --> 00:49:25,380
Nee! Waarom?
617
00:49:25,900 --> 00:49:27,940
Omdat je vol stront zit!
618
00:49:33,460 --> 00:49:35,940
Hé, Packard! Wacht maar!
619
00:49:36,420 --> 00:49:38,340
Packard! Wacht maar!
620
00:49:38,820 --> 00:49:42,820
Ik steek je neer als je
mij bedriegen!
621
00:49:43,340 --> 00:49:46,660
Dat zou ik nooit doen!
Hinki is de verrader.
622
00:49:47,140 --> 00:49:50,900
Laat mij die schieten!
Dat hebben we nodig. Maar...
623
00:49:51,460 --> 00:49:53,300
Wij hebben geen gymnasten nodig.
624
00:49:53,780 --> 00:49:56,260
En hoe zit het met Hinki?
625
00:49:56,820 --> 00:49:59,220
Hinki krijgt zijn deel
in lood.
626
00:49:59,700 --> 00:50:01,620
* Het water spat. *
627
00:50:07,740 --> 00:50:09,460
Wat?
628
00:50:09,940 --> 00:50:11,700
Ik dacht
er zou iets zijn.
629
00:50:12,260 --> 00:50:16,740
Laten we teruggaan! Anders doen
Hinki heeft nog steeds plannen met Turner.
630
00:50:17,220 --> 00:50:19,020
Packard!
631
00:50:19,540 --> 00:50:21,380
Hm?
632
00:50:21,940 --> 00:50:24,100
We zijn tenslotte vrienden.
633
00:50:24,620 --> 00:50:26,740
Hm?
Zeker!
634
00:50:27,460 --> 00:50:29,460
Natuurlijk zijn we vrienden!
635
00:50:40,020 --> 00:50:41,700
Huk!
636
00:50:43,940 --> 00:50:45,940
Kom op, Huck!
637
00:50:47,700 --> 00:50:49,620
* Iemand schiet. *
638
00:50:50,180 --> 00:50:52,020
Laten we gaan!
639
00:50:52,580 --> 00:50:54,900
Jim!
*Eén schot*
640
00:50:55,380 --> 00:50:58,180
O! ...Oh!
641
00:50:58,660 --> 00:51:00,580
Gaan! Gaan!
642
00:51:03,460 --> 00:51:05,460
Eh! ...Oh!
643
00:52:00,500 --> 00:52:02,420
Er waren er nog maar twee over.
644
00:52:05,620 --> 00:52:07,940
armen naar voren,
Armen opzij!
645
00:52:10,500 --> 00:52:12,900
Armen naar voren en opzij.
646
00:52:13,420 --> 00:52:15,380
Armen naar voren.
647
00:52:15,860 --> 00:52:17,780
En aan de zijkant.
648
00:52:18,260 --> 00:52:19,780
Jim! Kijk eens!
649
00:52:20,340 --> 00:52:23,140
Je moet je benen gebruiken
als een kikker...
650
00:52:23,700 --> 00:52:26,740
Jim! Je zwemt als een eend.
651
00:52:27,220 --> 00:52:29,140
Oh!
Slik geen water door!
652
00:52:29,620 --> 00:52:32,340
Rustig ademhalen, Jim!
Ik kan niet meer!
653
00:52:32,820 --> 00:52:35,700
Praat niet! Rustig ademhalen!
Eh!
654
00:52:36,180 --> 00:52:39,820
armen naar voren,
Armen opzij!
655
00:52:40,340 --> 00:52:44,660
Armen naar voren, armen opzij!
...Jim?
656
00:52:46,260 --> 00:52:48,260
Jim?
657
00:52:48,740 --> 00:53:06,980
Jim!
658
00:53:10,340 --> 00:53:12,980
Eh! Je bent waarschijnlijk bang
gehad! Wat?
659
00:53:13,500 --> 00:53:15,140
Je bedoelt kerel!
660
00:53:27,540 --> 00:53:29,460
Kont bom!
661
00:53:42,380 --> 00:53:44,340
Wat is er aan de hand, Hucky?
662
00:53:44,860 --> 00:53:46,780
Jouw rug!
663
00:53:48,620 --> 00:53:51,180
Ze hebben je geslagen.
664
00:53:51,700 --> 00:53:53,700
Dat is de wet, Hucky.
665
00:53:54,180 --> 00:53:56,100
De witte wet.
666
00:53:59,140 --> 00:54:01,140
* Kippen kakelen. *
667
00:54:03,940 --> 00:54:07,380
Hoi! Ik haal wat eieren.
Ik ga deze kant op.
668
00:54:10,740 --> 00:54:14,540
Zet, zet, zet, zet, zet,
zet, zet, zet, zet, zet!
669
00:54:14,980 --> 00:54:17,380
Ze zijn gewoon
een paar eieren.
670
00:54:18,820 --> 00:54:20,820
Morgen plaats je nieuwe.
671
00:54:28,820 --> 00:54:30,780
O!
672
00:54:31,300 --> 00:54:32,980
Stront!
673
00:54:34,300 --> 00:54:36,260
Jim!
674
00:54:36,780 --> 00:54:39,140
Komen! Ik zit vast.
Jim! Alsjeblieft!
675
00:54:39,700 --> 00:54:42,340
Jim! Kom snel! Jim!
676
00:54:42,820 --> 00:54:44,580
Komen! Help me! Snel!
677
00:54:56,260 --> 00:54:58,260
Ik ga daar naar binnen.
678
00:54:58,740 --> 00:55:00,660
Schiet op!
679
00:55:11,940 --> 00:55:13,940
Gaan! Ga je gang!
680
00:55:16,660 --> 00:55:18,500
*Stappen*
681
00:55:21,860 --> 00:55:23,780
Dus!
682
00:55:33,140 --> 00:55:34,580
(Rustig:) Jim..
683
00:55:36,940 --> 00:55:39,060
* De vrouw neuriet een liedje. *
684
00:55:45,380 --> 00:55:47,380
*Het kind lacht. *
685
00:55:52,180 --> 00:55:54,100
* Een ezel schreeuwt. *
686
00:56:04,580 --> 00:56:06,540
* Iemand klopt luid. *
687
00:56:09,660 --> 00:56:11,140
Jim! Jim!
688
00:56:13,780 --> 00:56:17,540
Ja?
Heb een geweldige goede dag!
689
00:56:18,100 --> 00:56:21,860
We zoeken een weggelopen neger
en een jongen.
690
00:56:22,340 --> 00:56:24,740
Neem een slokje whisky
in huis?
691
00:56:25,980 --> 00:56:27,940
Wachten!
692
00:56:48,020 --> 00:56:49,140
Ga je gang!
693
00:56:55,260 --> 00:56:57,220
*Huck en Jim lachen. *
694
00:56:57,740 --> 00:56:59,460
Jawel!
695
00:57:00,420 --> 00:57:02,380
* Een paard hinnikt. *
696
00:57:02,900 --> 00:57:04,740
Verbergen!
697
00:57:05,220 --> 00:57:07,140
Wacht even!
698
00:57:08,820 --> 00:57:10,820
Ik ben zo terug!
699
00:57:11,940 --> 00:57:13,940
* Hij laat een scheet. *
700
00:57:14,420 --> 00:57:16,100
* Hij laat vaak scheten. *
701
00:57:30,380 --> 00:57:32,100
Jim!
702
00:57:32,580 --> 00:57:35,700
Ik heb een idee!
Blijf hier!
703
00:57:36,180 --> 00:57:38,100
Huk! Huk!
Blijf hier!
704
00:57:44,260 --> 00:57:46,700
Jongen! Zijn jullie hier allemaal één?
705
00:57:48,500 --> 00:57:50,500
Ja meneer! Ja.
706
00:57:50,980 --> 00:57:52,660
OK!
707
00:57:53,180 --> 00:57:55,620
W... Hoe heet... heet...
Jouw naam?
708
00:57:56,100 --> 00:57:58,220
Bernie. Bernie Kornfeld.
709
00:57:58,740 --> 00:58:01,780
Let op...
B...B...Bernie!
710
00:58:04,180 --> 00:58:08,780
Ik... In St. P... Petersburg,
een slaaf rende weg.
711
00:58:09,300 --> 00:58:12,500
Zo'n grote Ommedings
met zeiloren?
712
00:58:12,980 --> 00:58:15,860
Stinkdier!
Heb je... gezien dat...
713
00:58:16,380 --> 00:58:19,780
Nee, meneer! Nooit gezien!
Waar... waar woon je?
714
00:58:20,260 --> 00:58:23,540
Mijn oude man is blij
als je hem bezoekt.
715
00:58:24,020 --> 00:58:26,820
Anders komt er niemand meer.
Weet je dat?
716
00:58:27,300 --> 00:58:28,980
Aha!
Pa!
717
00:58:29,500 --> 00:58:32,740
Er zijn er terug!
...Mijn arme vader!
718
00:58:33,300 --> 00:58:37,700
Hij is zo alleen! Als hij
zie je, iedereen rent meteen weg.
719
00:58:38,180 --> 00:58:41,460
Hoe komt dat? W... Wat deed
omdat je vader?
720
00:58:42,020 --> 00:58:45,860
Er zitten zulke zwarte vlekken op
op het gezicht. Ze barsten.
721
00:58:46,340 --> 00:58:48,180
Maar ze gaan weer weg.
722
00:58:48,660 --> 00:58:51,860
Komen! Ik weet zeker dat hij blij is.
Nee!
723
00:58:52,340 --> 00:58:57,660
Handen af! Ik weet het precies
dat hij de zwarte bladeren heeft.
724
00:58:58,100 --> 00:59:00,100
Daarom stinken ze zo!
Ga weg!
725
00:59:00,580 --> 00:59:02,740
Het was mij een genoegen
Meneer.
726
00:59:03,300 --> 00:59:06,580
Packard! Hier zijn
de zwarte bladeren!
727
00:59:07,060 --> 00:59:08,900
“De zwarte bladeren”?
728
00:59:09,380 --> 00:59:12,420
Waar heb je zo leren liegen?
Op school!
729
00:59:12,940 --> 00:59:14,900
Kom op! Wij verdwijnen!
730
00:59:16,180 --> 00:59:19,700
Hij heeft de zwarte bladeren!
Ze stinken!
731
00:59:20,180 --> 00:59:23,780
Ga niet naar binnen!
Wat? De boer heeft de pokken!
732
00:59:24,260 --> 00:59:27,780
Er is hier niemand. Gewoon een vrouw.
Wie zei dat?
733
00:59:28,260 --> 00:59:30,180
Zijn zoon!
Ja! Zo...zo groot!
734
00:59:30,660 --> 00:59:32,340
Rood haar en blauw...
735
00:59:32,820 --> 00:59:34,420
... blauwe ogen!
736
00:59:34,980 --> 00:59:36,260
Hè?
737
00:59:39,380 --> 00:59:40,980
Shit! ... Persoon!
738
00:59:41,460 --> 00:59:44,740
Dus! Waar wacht je op?
Daarna!
739
00:59:49,620 --> 00:59:51,620
Oh!
Au!
740
00:59:57,300 --> 00:59:59,700
Wij kunnen
op de een of andere manier?
741
01:00:03,060 --> 01:00:06,500
Dan koop ik mijn vrouw
en mijn zoon vrij.
742
01:00:07,020 --> 01:00:09,460
En als ze dat niet doen
zijn te koop?
743
01:00:09,940 --> 01:00:11,620
Dan steel ik het.
744
01:00:12,100 --> 01:00:14,020
Mijn zoon is van mij.
745
01:00:14,820 --> 01:00:19,620
Mijn vader werd als slaaf geboren.
Mijn moeder was een slaaf.
746
01:00:20,100 --> 01:00:23,220
Ik ben als slaaf geboren.
Mijn zoon ook.
747
01:00:23,700 --> 01:00:25,700
Dat zou hij niet moeten doen
leven als slaaf.
748
01:00:26,180 --> 01:00:29,060
En sterf niet als slaaf.
749
01:00:29,540 --> 01:00:31,540
Hij zal vrij zijn.
750
01:00:32,020 --> 01:00:34,820
En zijn kinderen zullen dat ook doen
ook vrij zijn.
751
01:00:37,300 --> 01:00:39,700
Maar het is de wet.
752
01:00:40,180 --> 01:00:43,220
Een witte wet.
Niemand kan dat veranderen.
753
01:00:43,700 --> 01:00:45,380
Wacht maar af!
754
01:01:00,460 --> 01:01:04,900
Als ik genoeg geld heb,
Ik koop een huis voor ons. Met een tuin!
755
01:01:05,380 --> 01:01:07,220
Hm! En een ton voor jou.
756
01:01:07,700 --> 01:01:11,300
Er is een goede ton gedaan
niet zo gemakkelijk te vinden.
757
01:01:11,820 --> 01:01:13,740
* Jim en Huck lachen. *
758
01:01:19,460 --> 01:01:21,460
Eh!
759
01:01:24,940 --> 01:01:26,900
Hoi!
760
01:01:27,460 --> 01:01:29,940
Daar is het!
Waar?
761
01:01:30,420 --> 01:01:32,100
Daar! Dit is Caïro!
762
01:01:33,460 --> 01:01:37,380
Nee, Jim.
Dit zijn vuurvliegjes.
763
01:01:37,860 --> 01:01:43,060
Wat als we er voorbij rijden?
Als we lichten zien, stoppen we!
764
01:01:43,540 --> 01:01:46,580
Je zei,
de rivier is je vriend.
765
01:01:47,060 --> 01:01:48,980
Hij brengt ons naar Caïro.
766
01:01:49,940 --> 01:01:52,660
Nu kan niets ons meer helpen
meer gebeuren.
767
01:01:58,820 --> 01:02:00,820
Jim? Jim?
768
01:02:04,100 --> 01:02:24,020
Jim!
769
01:02:28,540 --> 01:02:30,900
Jim! Zeg iets!
Waar ben je?
770
01:02:32,900 --> 01:02:44,900
Jim!
771
01:02:56,740 --> 01:03:00,900
(Zingt:)
en ik zal hier niet lang meer zijn.
772
01:03:01,460 --> 01:03:05,620
(De zon gaat onder en ik
zal hier niet lang zijn.)
773
01:03:06,100 --> 01:03:10,020
O! De zon gaat onder
en ik zal hier niet lang meer zijn.
774
01:03:12,340 --> 01:03:15,300
Ja. Ik ga naar huis.
775
01:03:15,780 --> 01:03:18,260
(Ja, ik werd heimgehen.)
776
01:03:33,220 --> 01:03:36,980
O! Ik kan deze donkere wolk niet toestaan
vang mij hier.
777
01:03:37,460 --> 01:03:42,100
(Ich kan niet diese dunkle Wolke
mich hier fangen lassen.)
778
01:03:42,580 --> 01:03:46,500
O! Ik kan deze donkere wolk niet toestaan
vang mij hier.
779
01:03:46,980 --> 01:03:49,540
Ik ga naar huis.
780
01:03:50,020 --> 01:03:52,180
(Ik ga naar huis.)
781
01:03:52,660 --> 01:03:55,060
De zon gaat onder.
782
01:03:55,580 --> 01:03:58,260
En ik zal hier niet lang meer zijn.
783
01:03:58,740 --> 01:04:01,540
Ja, ...
(Rustig:) Ik ben het, Huck.
784
01:04:05,860 --> 01:04:10,340
vang mij hier.
785
01:04:13,220 --> 01:04:17,700
Oh! Ik kan deze donkere wolk niet toestaan
vang mij hier.
786
01:04:19,860 --> 01:04:21,620
De zon gaat onder.
787
01:04:22,180 --> 01:04:24,300
En ik zal hier niet lang meer zijn.
788
01:04:24,820 --> 01:04:27,540
Oh! De zon gaat onder.
789
01:04:28,060 --> 01:04:30,180
En ik zal hier niet lang meer zijn.
790
01:04:30,660 --> 01:04:32,580
* Een tak scheurt. *
791
01:04:33,220 --> 01:04:35,140
792
01:04:37,580 --> 01:04:39,540
Wat is?
793
01:04:40,900 --> 01:04:42,900
Ik voel een aanwezigheid.
794
01:04:44,700 --> 01:04:48,340
Een w... wat?
Blijf zingen, neger!
795
01:04:52,580 --> 01:04:55,220
Ja!
796
01:04:55,700 --> 01:04:57,540
Iedereen weet het -
797
01:04:58,060 --> 01:04:59,940
- die opa...
798
01:05:04,300 --> 01:05:06,660
We brengen de neger terug.
799
01:05:08,740 --> 01:05:11,540
800 is beter dan niets.
800
01:05:12,020 --> 01:05:14,020
* Jim zingt nog steeds. *
801
01:05:14,500 --> 01:05:19,460
Turner vertelde me dat jij
de neger zur�ckbringen.
802
01:05:19,940 --> 01:05:22,820
En... En... Zij?
Dat zou je waarschijnlijk leuk vinden.
803
01:05:23,300 --> 01:05:26,740
Jij walgelijke kleine fret!
Nee!
804
01:05:27,220 --> 01:05:29,380
Wil je van mij af?
Nee!
805
01:05:29,900 --> 01:05:32,660
Turners! Jij hebt dit
vertel het mij!
806
01:05:33,220 --> 01:05:36,420
Nee... Nee!
Ik steek je neer, jij!
807
01:05:36,900 --> 01:05:38,420
Nee!
Nou, wacht, jij...
808
01:05:38,900 --> 01:05:40,860
G... G... Geloof dat niet!
809
01:05:42,020 --> 01:05:46,220
Ik ruk je tong eruit! Komen!
Nee!
810
01:05:46,740 --> 01:05:49,140
Packard!
Wat is er met het mes?
811
01:05:49,620 --> 01:05:52,100
Nee! Oh!
Kom je eruit, jij...
812
01:05:52,580 --> 01:05:55,700
* ratelslang rammelaar,
het paard hinnikt. *
813
01:05:56,260 --> 01:05:58,100
* De paarden hinniken. *
814
01:06:05,220 --> 01:06:07,220
Eh!
815
01:06:07,700 --> 01:06:09,220
F... vuur...
816
01:06:09,700 --> 01:06:12,260
Dat was mijn jongste.
F... Het brandt!
817
01:06:12,740 --> 01:06:14,420
Dat was Huck!
818
01:06:14,980 --> 01:06:17,700
Pa... Packard!
819
01:06:19,060 --> 01:06:21,060
Packard!
820
01:06:22,540 --> 01:06:24,500
Goedeavond!
821
01:06:26,420 --> 01:06:28,260
D... jouw...
822
01:06:28,740 --> 01:06:30,820
Oeh! Jouw... jouw...
823
01:06:32,100 --> 01:06:34,900
Oeh! Jouw ...
824
01:06:35,460 --> 01:06:38,980
Oh! Jouw Z... tand!
825
01:06:39,460 --> 01:06:41,380
Jouw tand!
826
01:06:45,620 --> 01:06:48,100
* Hij slikt en boert. *
Oeh!
827
01:06:48,660 --> 01:06:50,500
D... D...
828
01:06:51,340 --> 01:06:54,100
Kunt u ons horen, meneer Packard?
Oh!
829
01:06:55,380 --> 01:06:57,460
Goedeavond!
830
01:06:58,020 --> 01:07:01,460
Dan is het er maar één.
D... De neger...
831
01:07:01,980 --> 01:07:04,580
..is ook weg!
832
01:07:05,060 --> 01:07:08,420
En ik heb een klas...
Ratelslang hoort erbij.
833
01:07:10,100 --> 01:07:12,500
Dat was mijn jongste.
Alle aandacht!
834
01:07:14,940 --> 01:07:17,300
Zo klein en toch al zo slim!
835
01:07:24,100 --> 01:07:26,100
Packard!
836
01:07:27,300 --> 01:07:29,220
Goedenavond!
837
01:07:38,700 --> 01:07:40,660
Huk! Kom snel!
838
01:07:41,220 --> 01:07:42,740
Ik kan niet meer.
839
01:07:43,260 --> 01:07:47,460
Ik heb je overal gezocht.
De klootzakken hebben mij ontdekt.
840
01:07:47,940 --> 01:07:51,740
Heb je het mijn oude man verteld?
dat wij samen gaan?
841
01:07:52,260 --> 01:07:54,340
Nee. Maar hij weet het.
Je bloedt!
842
01:07:54,900 --> 01:07:56,580
Wat dan ook! Ga weg!
843
01:08:09,540 --> 01:08:11,540
Hé! Gaan!
844
01:08:12,820 --> 01:08:15,380
Je bent een goede ezel!
845
01:08:15,860 --> 01:08:18,100
*Packard lacht. De ezel schreeuwt. *
846
01:08:44,100 --> 01:08:46,900
* Iemand schiet twee keer. *
847
01:08:47,540 --> 01:08:49,060
Huk!
848
01:08:52,340 --> 01:08:54,740
* Iemand schiet. *
849
01:08:57,100 --> 01:08:59,700
*schot*
850
01:09:00,220 --> 01:09:01,780
O! Hallo!
851
01:09:02,300 --> 01:09:05,380
Ze willen op ons vlot stappen.
Heren!
852
01:09:05,900 --> 01:09:07,940
In de naam van Christus!
Neem ons mee!
853
01:09:08,460 --> 01:09:11,940
Waar wil je heen?
Naar Caïro!
854
01:09:15,300 --> 01:09:18,020
* Iemand schiet. *
Huk! Gaan!
855
01:09:30,020 --> 01:09:34,020
Wie volgt je eigenlijk?
Totaal humorloze mensen!
856
01:09:34,500 --> 01:09:36,180
*Beide mannen lachen. *
857
01:09:36,740 --> 01:09:38,420
Hij hier:
858
01:09:38,900 --> 01:09:41,860
Hij is de hertog
van brugwater.
859
01:09:44,580 --> 01:09:46,500
Hertog Bridgewater.
860
01:09:47,060 --> 01:09:49,860
En ik ben...
O! Ik weet het niet.
861
01:09:50,340 --> 01:09:53,780
Moet ik het zeggen?
Vertel het ze gerust!
862
01:09:54,260 --> 01:09:56,260
Ga je gang!
863
01:09:56,820 --> 01:09:59,380
Ik ben de koning
uit Frankrijk!
864
01:09:59,940 --> 01:10:02,740
De WHO?
Voordat je staat, niemand minder -
865
01:10:03,220 --> 01:10:05,700
- zoals Lodewijk XVII.
866
01:10:06,220 --> 01:10:08,500
Zoon van koning Ludwig.
867
01:10:09,020 --> 01:10:12,820
Bijgevolg de 16e eeuw
van Frankrijk.
868
01:10:13,300 --> 01:10:17,860
Ik ben Huck I., vanaf het allerlaatste
vader en onbekende moeder.
869
01:10:18,420 --> 01:10:22,020
En dit is Jim.
Van wie ben je weggelopen, jongen?
870
01:10:22,540 --> 01:10:25,940
Het is de mijne! Ik heb hem geërfd
van mijn vader.
871
01:10:26,420 --> 01:10:28,980
Het kwam van een stoomboot
overreden.
872
01:10:29,500 --> 01:10:32,740
Oh!
Oh! Van de stoomboot! Ha-Ha!
873
01:10:33,220 --> 01:10:37,620
Wij zijn zelfvoorzienend.
Vooral als tandartsen.
874
01:10:38,100 --> 01:10:40,100
Wij verwijderen tandsteen.
875
01:10:40,580 --> 01:10:42,500
Inclusief de tand.
876
01:10:44,500 --> 01:10:47,220
Onze hoofdtaak is
acteur.
877
01:10:47,700 --> 01:10:49,380
Wij spelen alles.
878
01:10:49,940 --> 01:10:53,860
Eh! Mijn dame Anna!
* People laugh and whistle. *
879
01:10:54,340 --> 01:10:57,940
Ga weg,
jij verschrikkelijke boodschapper van de hel!
880
01:10:58,420 --> 01:11:04,020
Ja! Ik heb je man vermoord!
Ik kan daar niet tegen.
881
01:11:04,580 --> 01:11:06,420
Charmante mevrouw!
882
01:11:07,660 --> 01:11:11,780
Je schoonheid verleidde me om dit te doen!
Ik wil mijn geld terug!
883
01:11:12,300 --> 01:11:13,940
(Koning:) Doe iets!
884
01:11:14,420 --> 01:11:17,140
Ze gaan!
Oh!
885
01:11:19,620 --> 01:11:21,220
* Boehoe *
886
01:11:21,700 --> 01:11:23,220
Dat is walgelijk!
887
01:11:23,740 --> 01:11:25,540
Ik heb genoeg gehad!
Wie doet mee?
888
01:11:26,020 --> 01:11:28,900
Het spijt me, mijn dame!
889
01:11:29,380 --> 01:11:31,300
Oei!
890
01:11:35,540 --> 01:11:36,900
(Vrouw:) En nog een keer!
891
01:11:40,260 --> 01:11:41,620
Bravo!
892
01:11:46,060 --> 01:11:47,060
‘Gevluchte slaaf
gezocht voor moord"
893
01:11:47,620 --> 01:11:50,300
"Beloning 800 dollar"
894
01:11:56,700 --> 01:11:58,660
Ken jij hem?
ik verzamel -
895
01:11:59,180 --> 01:12:03,220
- Profielen. Mijn hobby!
Je weet nooit wie je tegenkomt.
896
01:12:07,300 --> 01:12:09,300
Jim!
897
01:12:11,740 --> 01:12:13,700
Ik weet het niet!
898
01:12:14,260 --> 01:12:16,220
Dat ben jij, jongen!
Dat is hij niet!
899
01:12:22,060 --> 01:12:27,060
Heeft u een ooginfectie?
Hij heeft totaal andere oren.
900
01:12:27,540 --> 01:12:29,460
Dat is hem niet!
901
01:12:30,500 --> 01:12:33,620
Reis vanaf morgen
wij samen.
902
01:12:34,140 --> 01:12:37,940
En die is onze gevangene.
903
01:12:38,500 --> 01:12:42,180
Etwa 10 Meilen flussabw�rts
Er zijn berichten ingesteld.
904
01:12:42,660 --> 01:12:44,580
Zoek ze
elke boot.
905
01:12:45,060 --> 01:12:49,380
We binden Jim vast. Alsof wij hem
terugbrengen voor de beloning.
906
01:12:49,900 --> 01:12:54,100
Hij wordt niet meer gepakt,
omdat hij dat al is. Heb je het?
907
01:12:54,580 --> 01:12:59,060
In Caïro neem je de poststomer.
Je wilt mij verkopen.
908
01:12:59,540 --> 01:13:01,220
Nee.
909
01:13:01,780 --> 01:13:05,220
Wij zijn tegen slavernij.
Helemaal tegen!
910
01:13:05,740 --> 01:13:07,540
Is het waar?
911
01:13:08,100 --> 01:13:09,780
Helemaal tegen!
Altijd!
912
01:13:10,500 --> 01:13:12,900
Laten we verder gaan, Huck!
913
01:13:13,380 --> 01:13:15,700
Dat is geen slecht plan, Jim.
914
01:13:16,180 --> 01:13:18,500
Dit is een briljante
Plannen. Briljant!
915
01:13:19,060 --> 01:13:20,900
Hier!
916
01:13:23,780 --> 01:13:25,780
* De mannen lachen. *
917
01:13:26,260 --> 01:13:27,940
Proost!
918
01:13:28,500 --> 01:13:31,140
(Rustig:) Huck! Het plan
het is rot.
919
01:13:31,620 --> 01:13:33,300
Het plan is echt goed.
920
01:13:33,860 --> 01:13:36,860
Jij krijgt de 800 dollar
verzamel voor mij.
921
01:13:37,380 --> 01:13:39,060
En ze zullen je ophangen.
922
01:14:13,060 --> 01:14:16,180
(Koning:) De plantages komen eraan.
923
01:14:16,700 --> 01:14:18,260
Nu worden de zaken ernstig.
924
01:14:19,620 --> 01:14:21,620
Oh!
Je zegt geen woord.
925
01:14:41,380 --> 01:14:43,380
Komen! Komen!
926
01:14:46,900 --> 01:14:49,460
(Zingt:)
927
01:14:49,940 --> 01:14:52,820
*Er wordt iemand geslagen. *
... mama.
928
01:14:58,500 --> 01:15:02,060
(Opzichter:) Ga door!
Bid voor mij...
929
01:15:02,580 --> 01:15:04,420
... mama.
930
01:15:04,940 --> 01:15:06,660
* Hij laadt het geweer. *
931
01:15:07,180 --> 01:15:08,660
Is dat jouw neger?
932
01:16:01,540 --> 01:16:04,100
Je hebt toch niemand op de wereld?
933
01:16:04,620 --> 01:16:06,540
Geen moeder.
934
01:16:08,500 --> 01:16:10,500
Geen vader.
935
01:16:11,540 --> 01:16:13,540
Dat is zo triest.
936
01:16:15,300 --> 01:16:17,300
Ik heb Jim.
937
01:16:17,820 --> 01:16:19,540
Hij is een slaaf.
938
01:16:24,300 --> 01:16:26,900
Het gaat goed met Jim.
939
01:16:27,380 --> 01:16:29,060
Hij heeft een groot hart.
940
01:16:29,620 --> 01:16:31,700
Alleen mensen hebben een hart.
941
01:16:32,180 --> 01:16:35,060
Je riskeert het voor hem
opgehangen worden.
942
01:16:35,540 --> 01:16:37,220
Waarvoor?
943
01:16:38,820 --> 01:16:41,060
Weet je waarom hij?
is zwart?
944
01:16:41,620 --> 01:16:44,100
Ik heb dat
al gevraagd.
945
01:16:44,580 --> 01:16:47,420
Zodat je hem in het donker kunt bewaren
kan niet zien.
946
01:16:47,940 --> 01:16:50,100
Zwarte mensen zijn stiekem.
947
01:16:50,620 --> 01:16:52,340
En wild. Geloof me!
948
01:16:52,820 --> 01:16:55,140
Ze hebben een zwarte ziel.
949
01:16:55,620 --> 01:16:58,900
Niet Jim! Hij is een uitzondering.
Denk je dat!
950
01:16:59,380 --> 01:17:02,660
Weet je wat er gebeurt
als je in Ohio bent?
951
01:17:03,180 --> 01:17:04,740
Hij zal van je wegrennen.
952
01:17:05,260 --> 01:17:09,940
Vertrouw erop! Als hij jou
niet meer nodig, het is weg.
953
01:17:10,580 --> 01:17:13,220
Dan ben je heel
alleen in Ohio.
954
01:17:14,940 --> 01:17:17,060
Dat is zijn plan.
Geloof me!
955
01:17:17,540 --> 01:17:19,300
Slaven zijn niet dankbaar.
956
01:17:19,780 --> 01:17:22,220
Je kunt het ze aandoen
neem het mij niet eens kwalijk.
957
01:17:22,740 --> 01:17:24,540
Zo zijn ze.
958
01:17:26,500 --> 01:17:28,420
Wat wil je dan doen?
959
01:17:29,700 --> 01:17:32,580
Als je helemaal alleen bent
ben je in Ohio?
960
01:17:33,860 --> 01:17:35,780
Weet jij wie?
961
01:17:37,060 --> 01:17:39,860
Ja. ...O, jongen!
962
01:17:41,540 --> 01:17:43,620
Wat zal er van jou worden?
963
01:17:44,180 --> 01:17:46,420
Wil je een leven lang -
964
01:17:46,900 --> 01:17:48,820
- alleen blijven?
965
01:17:49,300 --> 01:17:51,620
Dan heb je vrienden nodig.
966
01:17:53,180 --> 01:17:55,140
* Hij lacht. *
967
01:18:00,580 --> 01:18:02,820
Mijn vader zei altijd: -
968
01:18:03,300 --> 01:18:05,220
- dat ik niet goed ben.
969
01:18:06,900 --> 01:18:08,820
Onrecht!
970
01:18:09,380 --> 01:18:11,380
Je bent een goede jongen.
971
01:18:11,860 --> 01:18:13,540
Als je wilt...
972
01:18:15,460 --> 01:18:17,860
...je kunt bij mij blijven.
973
01:18:28,100 --> 01:18:30,020
Hoi!
974
01:18:30,500 --> 01:18:33,860
We staan op het punt...
klaar, E...selchen.
975
01:18:39,220 --> 01:18:41,220
Hoi! Hoi! Hoi!
976
01:18:41,700 --> 01:18:44,780
Een echte slaaf
je moet het hebben.
977
01:18:47,340 --> 01:18:49,300
Eh!
978
01:18:53,540 --> 01:18:55,700
Boe! Hahaha!
979
01:19:01,620 --> 01:19:04,020
Kom op, jongen! Huk!
Hm?
980
01:19:08,420 --> 01:19:10,420
Laten we gaan!
981
01:19:10,900 --> 01:19:12,980
Waarom?
Ze zijn cool.
982
01:19:13,540 --> 01:19:17,700
Wij kunnen iets van hen leren.
Valsspelen, liegen, stelen?
983
01:19:18,220 --> 01:19:20,020
Hoe je geld kunt verdienen.
984
01:19:20,540 --> 01:19:22,820
Huk! Dit gaat niet goed.
985
01:19:26,740 --> 01:19:28,740
Dat is waar Caïro ligt.
986
01:19:29,780 --> 01:19:33,300
De poort naar de hemel.
De mooiste stad ter wereld.
987
01:19:33,860 --> 01:19:35,860
Hm.
988
01:19:36,380 --> 01:19:38,900
Ik zal vrij zijn!
Verdien geld!
989
01:19:39,420 --> 01:19:41,220
En koop een hoed voor mezelf.
990
01:19:41,700 --> 01:19:43,460
Of een bed.
991
01:19:43,940 --> 01:19:45,620
Een huis natuurlijk.
992
01:19:48,100 --> 01:19:51,180
Dan ben je vrij.
Dan kun je doen, -
993
01:19:51,700 --> 01:19:53,700
- wat bij jou past.
994
01:19:54,220 --> 01:19:56,180
Ga waar je maar wilt.
995
01:19:56,740 --> 01:19:58,580
Ja.
996
01:19:59,100 --> 01:20:00,820
Waar ik maar wil.
997
01:20:01,300 --> 01:20:03,860
I! I! I!
Nee! Nee! Nee!
998
01:20:18,140 --> 01:20:20,820
Kom op, E...selchen!
Doe je het nu?
999
01:20:21,300 --> 01:20:24,740
Maak hier geen rommel!
Doe het nu! Dus...
1000
01:20:26,220 --> 01:20:28,180
Een hoed! Ik heb hier...
1001
01:20:28,700 --> 01:20:30,420
Au!
1002
01:20:48,020 --> 01:20:50,340
* De stoomboot toetert. *
1003
01:20:59,020 --> 01:21:00,980
Sta op!
1004
01:21:03,780 --> 01:21:06,740
Laten we hopen
Je vergat, -
1005
01:21:07,300 --> 01:21:09,940
- dat we hier eerder zijn geweest.
Komen!
1006
01:21:10,420 --> 01:21:12,340
* De stoomboot toetert. *
1007
01:21:12,820 --> 01:21:14,660
Dit is de e-mailstomer.
1008
01:21:15,140 --> 01:21:16,820
Ik heb niets gehoord.
1009
01:21:24,100 --> 01:21:26,100
Je wacht hier!
1010
01:21:26,580 --> 01:21:28,260
Kom op, Huck!
1011
01:21:28,820 --> 01:21:30,500
(Rustig:) Huck!
1012
01:21:32,580 --> 01:21:35,060
Huk! Je komt met mij mee naar binnen.
Laat hem!
1013
01:21:35,580 --> 01:21:37,300
Hij komt.
1014
01:21:40,820 --> 01:21:43,620
Jij hebt het ook
behoort tot de stoomboot.
1015
01:21:44,100 --> 01:21:48,100
(Man:) Lucy! Kom naar mij!
Wij hebben het gehaald.
1016
01:21:48,580 --> 01:21:50,500
Maak mij los! Snel!
1017
01:21:52,580 --> 01:21:55,380
Waar wacht je nog op?
Dan ga je weg.
1018
01:21:55,900 --> 01:21:57,620
Je laat mij met rust!
1019
01:21:58,100 --> 01:22:01,300
Waar heb je het over?
Ik laat je niet alleen.
1020
01:22:01,780 --> 01:22:05,780
Nooit! We willen samen naar Ohio gaan.
Wat moet ik daar doen?
1021
01:22:06,260 --> 01:22:08,500
Maar jij wilde
maar kom met mij mee.
1022
01:22:09,020 --> 01:22:10,580
“Kom mee”?
1023
01:22:11,100 --> 01:22:16,340
Je leeft alleen maar omdat ik van je hou
ronddragen en voor je liegen.
1024
01:22:16,820 --> 01:22:18,580
Ze hangen mij op.
Huk!
1025
01:22:19,100 --> 01:22:22,500
Als we in Ohio zijn,
je hebt mij niet meer nodig.
1026
01:22:22,980 --> 01:22:24,580
Nee! Wij zijn vrienden.
1027
01:22:25,060 --> 01:22:29,300
Hoe kunnen we vrienden zijn?
In Ohio ben je nog steeds zwart.
1028
01:22:29,860 --> 01:22:34,100
En ik weet het nog steeds. Ik heb
slechts één vriend.
1029
01:22:34,660 --> 01:22:38,060
En dit is Tom.
Wat hebben ze met je gedaan?
1030
01:22:38,580 --> 01:22:40,420
Ze hebben niets!
1031
01:22:43,100 --> 01:22:45,540
Ze hebben jou
de ziel gestolen!
1032
01:22:57,140 --> 01:22:59,140
Whisky!
1033
01:23:01,580 --> 01:23:04,260
Stront! Hier was nog een dollar!
1034
01:23:04,780 --> 01:23:07,860
Wij doen alles
zoals gewoonlijk.
1035
01:23:08,420 --> 01:23:11,380
Met de beloning van $ 800
ik koop -
1036
01:23:11,900 --> 01:23:13,620
- ik een huisje.
1037
01:23:14,140 --> 01:23:18,340
Is hij serieus zo dom?
zijn Jim naar de sheriff brengt?
1038
01:23:18,900 --> 01:23:23,380
En de beloning voor ons innen?
Huck is niet dom.
1039
01:23:23,860 --> 01:23:28,100
Hij is lief en vertrouwt mij.
En hoe komen we van hem af?
1040
01:23:29,060 --> 01:23:31,060
Wij gooien hem in het water.
1041
01:23:31,540 --> 01:23:34,500
En dan zal hij dat ook doen
zeg ook ‘dankjewel’.
1042
01:23:35,660 --> 01:23:39,300
Man! Zijn wij slecht!
*Beide mannen lachen. *
1043
01:23:39,860 --> 01:23:43,540
Hij zal overleven!
Ratten kunnen zwemmen.
1044
01:23:56,380 --> 01:23:58,580
Heb je erover nagedacht? Ja?
1045
01:23:59,060 --> 01:24:02,740
Ben jij weer mijn vriend?
Je bent een klootzak!
1046
01:24:03,260 --> 01:24:05,940
Ja, ik ben een klootzak!
Naar de hel!
1047
01:24:06,460 --> 01:24:10,180
* De stoomboot toetert. *
De stoomboot staat op het punt te vertrekken.
1048
01:24:10,660 --> 01:24:13,940
We moeten door het hout zagen!
Schiet op!
1049
01:24:20,100 --> 01:24:22,100
Waar is hij?
1050
01:24:23,140 --> 01:24:25,140
Oh!
1051
01:24:25,620 --> 01:24:27,540
Heb je hem gezien?
1052
01:24:34,940 --> 01:24:37,140
Dit aas!
1053
01:24:40,180 --> 01:24:42,980
Hij is aan het afkicken!
Maakt niet uit! We gaan naar de sheriff.
1054
01:24:43,540 --> 01:24:45,140
Verzamel de beloning.
1055
01:24:45,620 --> 01:24:49,140
En verdwijnen!
Prima! Je bent lelijk, My Lady Ann!
1056
01:24:49,620 --> 01:24:53,220
En jij bent dom!
Ons mooie plan is verpest!
1057
01:24:57,620 --> 01:25:00,100
*Er wordt gebeld. *
1058
01:25:09,860 --> 01:25:11,860
Oeh!
Oh!
1059
01:25:12,340 --> 01:25:15,060
Wauw! Ik heb jou...ik,
jij m... mestkever!
1060
01:25:15,580 --> 01:25:18,420
De zwarte bladeren, hè?
Oei!
1061
01:25:18,940 --> 01:25:20,900
Heb jezelf ook
geïnfecteerd?
1062
01:25:21,380 --> 01:25:24,260
D... Ik zal niet vallen
er meer in.
1063
01:25:24,740 --> 01:25:26,980
D... Dat was het ook
een goede...goede -
1064
01:25:27,500 --> 01:25:29,300
- Truc met de flap...
1065
01:25:34,340 --> 01:25:36,340
Oeh!
1066
01:25:36,820 --> 01:25:39,220
Eh!
Bedankt voor de tip, meneer!
1067
01:25:39,740 --> 01:25:41,620
Bij jou!
1068
01:25:44,180 --> 01:25:47,140
Wij zouden de beloning zijn
dan -
1069
01:25:47,660 --> 01:25:51,060
- het meteen mee wilt nemen.
Sheriff!
1070
01:25:53,980 --> 01:25:59,140
Deze twee heren...
Wat waren jullie lieve namen?
1071
01:25:59,660 --> 01:26:03,060
Eh...Smid!
En...Wesson!
1072
01:26:03,580 --> 01:26:07,660
De heer Smith en de heer Wesson hebben dat gedaan
stal mijn slaaf.
1073
01:26:08,180 --> 01:26:10,660
Deze slaaf is van mij.
Zijn naam is Jim.
1074
01:26:11,140 --> 01:26:13,860
Een leugen! Hij kwam naar ons toe.
uh...
1075
01:26:14,340 --> 01:26:17,460
Deze twee... criminelen...
1076
01:26:22,260 --> 01:26:24,980
... zijn ook fraudeurs.
Zoals je kunt zien!
1077
01:26:28,260 --> 01:26:30,180
Sheriff!
1078
01:26:30,700 --> 01:26:32,620
Wij zijn geen fraudeurs.
1079
01:26:33,340 --> 01:26:36,420
Wij zijn acteurs.
En tandartsen!
1080
01:26:36,940 --> 01:26:41,060
Wij verwijderen tandsteen.
O ja! Ik weet het nog!
1081
01:26:41,580 --> 01:26:44,900
* Hij laadt zijn wapen. *
O, jongen!
1082
01:26:48,540 --> 01:26:50,500
Hallo, junior!
1083
01:26:52,260 --> 01:26:56,180
(Lacht:) Zeg: Wat ben je aan het doen
Omdat jij met de zaag bent?
1084
01:26:56,660 --> 01:26:58,900
Jim! Het spijt me zo.
Ga weg!
1085
01:26:59,380 --> 01:27:02,820
Nee. Je rent niet meer weg.
Je gaat met mij mee.
1086
01:27:03,300 --> 01:27:05,380
We vertrekken nu
iedereen thuis.
1087
01:27:05,940 --> 01:27:08,740
Wij gaan ook.
Wij willen u niet storen.
1088
01:27:10,620 --> 01:27:12,580
Boe!
1089
01:27:13,140 --> 01:27:14,820
* Hij lacht. *
1090
01:27:22,940 --> 01:27:25,540
Waarom zijn wij?
kwam hier?
1091
01:27:26,580 --> 01:27:28,500
* De stoomboot toetert. *
1092
01:27:29,620 --> 01:27:31,620
Alles opgeborgen?
1093
01:27:32,620 --> 01:27:34,580
Huk!
1094
01:27:35,100 --> 01:27:36,820
Gaan! Ga aan de slag!
1095
01:27:37,300 --> 01:27:39,460
Ik ga niet met je mee.
1096
01:27:39,980 --> 01:27:45,060
Ik gooi je over de rand
van de wereld! Laat mij het niet doen!
1097
01:27:45,540 --> 01:27:49,660
Ren, Huck! Loop!
Loop! De neger zal dan worden opgehangen.
1098
01:27:50,100 --> 01:27:53,380
Dat was jouw idee. Vergeten?
Luister niet naar hem!
1099
01:27:56,180 --> 01:27:58,340
Jij kleine...
1100
01:27:58,820 --> 01:28:01,060
Laat mij gaan!
... mestkever!
1101
01:28:01,540 --> 01:28:03,060
Laat het, gymnast!
1102
01:28:04,820 --> 01:28:06,740
Huk!
1103
01:28:11,940 --> 01:28:13,780
Ik ben geen goede vader.
1104
01:28:15,380 --> 01:28:17,700
Ik weet. Huk! Pas op!
1105
01:28:18,220 --> 01:28:21,620
We rijden naar Sint-Petersburg
en krijg het geld.
1106
01:28:22,100 --> 01:28:24,100
En dan ben je van mij af.
1107
01:28:24,580 --> 01:28:27,460
Je zult mij nooit meer zien.
Beloofd?
1108
01:28:28,580 --> 01:28:30,580
Mijn erewoord!
1109
01:28:33,100 --> 01:28:35,060
En wat zal er met Jim gebeuren?
1110
01:28:35,580 --> 01:28:37,380
Ach ja!
1111
01:28:37,940 --> 01:28:39,700
Het is van de weduwe Douglas.
1112
01:28:40,180 --> 01:28:42,020
Wij hebben hem nodig
terugbrengen.
1113
01:28:42,540 --> 01:28:45,940
Hij zal voor hen werken.
Het zal zijn zoals toen!
1114
01:28:46,460 --> 01:28:50,740
En, Huck! Als je altijd
wil nog steeds samen wegrennen, -
1115
01:28:51,260 --> 01:28:53,460
- dan kun je dat doen.
1116
01:28:57,620 --> 01:28:59,620
Geloof geen woord van wat hij zegt, Huck!
1117
01:29:17,540 --> 01:29:20,340
Pops! Wij zijn iets vergeten.
Wat?
1118
01:29:20,900 --> 01:29:23,140
De whisky! Het is
een lange reis.
1119
01:29:25,780 --> 01:29:27,780
Heb je een dollar?
1120
01:29:28,260 --> 01:29:31,060
Ik ga snel en
een paar trekjes krijgen.
1121
01:29:31,620 --> 01:29:33,460
Niets daar!
1122
01:29:35,740 --> 01:29:37,700
Turners!
1123
01:29:38,220 --> 01:29:42,260
Kom hierheen! Ga daar nu naar binnen
en krijg whisky!
1124
01:29:42,740 --> 01:29:44,500
Drink hem niet alleen!
1125
01:29:44,980 --> 01:29:46,980
Kom meteen terug naar buiten!
1126
01:29:48,660 --> 01:29:50,660
Pops!
1127
01:29:51,140 --> 01:29:55,460
H�? Hij drinkt de dollar op.
Waarom wil je het met hem delen?
1128
01:29:55,940 --> 01:29:58,500
We nemen zijn paard
en verdwijnen.
1129
01:29:59,020 --> 01:30:01,460
Wij zijn met drie. Dat is
één te veel.
1130
01:30:01,980 --> 01:30:04,100
Je hebt veel geleerd, jongen.
1131
01:30:05,060 --> 01:30:07,140
Allemaal van jou, papa. Alles!
1132
01:30:18,100 --> 01:30:22,660
Ja. Ik...kon de klootzak niet doden
houd het toch nooit vol.
1133
01:30:26,340 --> 01:30:27,940
*ratelslang rammelaar*
1134
01:30:28,420 --> 01:30:30,660
Ik ken de truc al.
1135
01:30:35,940 --> 01:30:38,500
Huk! De stoomboot!
Gaan! Haast!
1136
01:30:40,020 --> 01:30:42,020
Wauw!
1137
01:30:45,460 --> 01:30:47,460
* Hij schiet. *
1138
01:30:48,580 --> 01:30:50,180
M... onzin!
1139
01:30:58,180 --> 01:30:59,460
Goedeavond!
1140
01:31:01,820 --> 01:31:05,060
Jim! ...Jim!
Huk!
1141
01:31:05,540 --> 01:31:07,700
Help mij! Huk!
Hulp! Help me!
1142
01:31:11,380 --> 01:31:17,060
Ga naar beneden!
1143
01:31:19,940 --> 01:31:21,700
*schot*
O!
1144
01:31:22,260 --> 01:31:24,740
Dat is mijn zoon, jij dier!
1145
01:31:27,220 --> 01:31:28,820
Goedeavond!
1146
01:31:29,300 --> 01:31:31,540
Oh! Packard!
1147
01:31:32,020 --> 01:31:33,940
Packard!
1148
01:31:34,420 --> 01:31:36,580
Ha-Ha! Packard!
* Hij schiet. *
1149
01:31:37,100 --> 01:31:38,980
Niemand kan mij imiteren.
1150
01:31:39,460 --> 01:31:41,220
Packard!
1151
01:31:41,980 --> 01:31:44,180
Tot ziens, Junior.
1152
01:31:47,460 --> 01:31:50,980
N.v.t.? Begrepen? Packard! Oh!
Goedeavond!
1153
01:31:56,740 --> 01:31:58,740
* De stoomboot toetert. *
1154
01:32:01,540 --> 01:32:03,540
Jim!
1155
01:32:04,020 --> 01:32:05,300
Ik kan niet verder.
1156
01:32:07,620 --> 01:32:11,620
Iemand help mij!
Jim! Komen! Je kunt het!
1157
01:32:12,100 --> 01:32:14,500
Kom alsjeblieft!
Ik maak alles vies!
1158
01:32:15,020 --> 01:32:18,020
Dat maakt niet uit!
Alsjeblieft, Jim!
1159
01:32:18,500 --> 01:32:20,340
* De stoomboot toetert. *
1160
01:32:22,860 --> 01:32:25,300
(Man:) Laatste telefoontje naar Ohio!
1161
01:32:25,820 --> 01:32:29,380
Alsjeblieft, Jim! Komen! ...Jim! Komen!
1162
01:32:29,900 --> 01:32:31,460
Alsjeblieft!
1163
01:32:40,980 --> 01:32:42,740
Eh!
1164
01:32:43,220 --> 01:32:45,140
Jim! Gaan!
1165
01:32:45,620 --> 01:32:47,220
Jim! Alsjeblieft!
1166
01:33:19,740 --> 01:33:21,540
Wij hebben het gehaald.
1167
01:33:30,820 --> 01:33:32,820
Tenminste...
1168
01:33:36,140 --> 01:33:38,100
...Ik ga dood...
1169
01:33:38,620 --> 01:33:40,340
... als een vrij man.
1170
01:33:40,820 --> 01:33:42,500
Hoe komt dat?
1171
01:33:43,060 --> 01:33:44,900
Praat geen onzin!
1172
01:33:45,420 --> 01:33:47,140
We zullen rijk worden.
1173
01:33:47,620 --> 01:33:50,860
Wij kopen met het eerste geld
uw gezin gratis.
1174
01:34:13,540 --> 01:34:15,540
Laat mij niet alleen!
1175
01:34:16,020 --> 01:34:17,700
Jim! Alsjeblieft!
1176
01:34:18,980 --> 01:34:20,900
Laat mij niet alleen!
1177
01:34:50,580 --> 01:34:52,500
Jim!
1178
01:35:07,220 --> 01:35:09,180
* Jim snurkt. *
1179
01:35:11,620 --> 01:35:13,620
Jim!
1180
01:35:16,420 --> 01:35:17,860
Hij slaapt nu.
1181
01:35:18,340 --> 01:35:21,660
Maar hij wordt weer wakker.
Ja.
1182
01:35:24,220 --> 01:35:26,180
Ik denk het wel.
1183
01:35:26,740 --> 01:35:28,580
Dank u, meneer!
1184
01:35:33,220 --> 01:35:38,820
Je bent net een dokter. Ja?
Ik ben geen dokter.
1185
01:35:45,460 --> 01:35:47,860
Ik ben Huck! Huckleberry Finn!
1186
01:35:48,340 --> 01:35:50,260
Mark Twain!
1187
01:35:50,740 --> 01:35:52,340
Ik schrijf verhalen.
1188
01:35:52,820 --> 01:35:54,500
Echt?
Hm.
1189
01:35:56,420 --> 01:35:58,660
Dan heb ik iets voor u, meneer!
1190
01:35:59,140 --> 01:36:01,620
Ik zal je een verhaal vertellen.
1191
01:36:02,100 --> 01:36:05,540
Je zult ze niet geloven.
Vertel het me!
1192
01:36:06,020 --> 01:36:10,180
Op een dag was ik bij jou
mijn vriend Jim op de vlucht.
1193
01:36:10,660 --> 01:36:12,820
In het bijzijn van mijn vader, de oude Finn.
1194
01:36:13,340 --> 01:36:17,060
En toen doken ze ook
deze slavenjagers.
1195
01:36:17,540 --> 01:36:20,260
‘Ze zaten ons achterna
de hele reis."
1196
01:36:20,780 --> 01:36:24,140
‘Het was echt avontuurlijk
geschiedenis."
1197
01:36:25,380 --> 01:36:29,060
‘Ik zou ze niet hebben
'Wij kunnen het beter bedenken.'
1198
01:36:29,540 --> 01:36:34,420
'Huck heeft Jim naar Ohio gebracht
een vrij man en vond werk."
1199
01:36:34,900 --> 01:36:37,540
‘Hij zou kunnen vrouw en
los mijn zoon vrij."
1200
01:36:38,020 --> 01:36:40,580
"En Henk..."
Ik wist het!
1201
01:36:42,140 --> 01:36:46,500
Huk!
1202
01:36:51,300 --> 01:36:53,860
Je leeft!
Ik heb je gemist.
1203
01:36:54,380 --> 01:36:56,900
Ik ook, Hucky!
Ik ook!
1204
01:36:57,380 --> 01:37:01,860
Wij zijn tenslotte bloedbroeders.
Precies! Ik zal je nooit meer verlaten.
1205
01:37:02,340 --> 01:37:04,020
Nooit meer! Jawel! Vrijheid!
1206
01:37:04,660 --> 01:37:06,580
Jawel!
Ja!
1207
01:37:08,340 --> 01:37:10,340
Jawel!
1208
01:37:11,940 --> 01:37:13,940
Ja!
1209
01:37:14,420 --> 01:37:18,100
Ondertiteling 2015:
Ondertitelworkshop M�nster